1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:21,181 --> 00:00:25,988
>> Acho que é T menos
12 horas agora, quase.

4
00:00:26,219 --> 00:00:30,487
Então, vamos pré-carregar o
avião e amanhã às 7h

5
00:00:30,487 --> 00:00:35,194
se o tempo estiver bom
vamos decolar para o gelo.

6
00:00:35,194 --> 00:00:38,934
Acho que estamos prontos.

7
00:00:38,934 --> 00:00:48,306
[Música]

8
00:01:05,587 --> 00:01:09,997
>> É difícil identificar
o início desta jornada.

9
00:01:10,195 --> 00:01:12,164
Foi o sonho de infância
para seguir os passos

10
00:01:12,164 --> 00:01:15,299
do super-homem, que
mapeou os mapas do nosso mundo

11
00:01:15,299 --> 00:01:17,631
com sua bravura, instinto,

12
00:01:17,631 --> 00:01:20,909
e conexão natural
com a terra.

13
00:01:20,909 --> 00:01:25,913
[ Música ]

14
00:01:25,913 --> 00:01:27,344
Foi no dia em que
pensamento entrou em minha mente

15
00:01:27,344 --> 00:01:32,117
que para fazer os postes poderia
na verdade, esteja ao meu alcance.

16
00:01:32,854 --> 00:01:36,650
Foi há um ano quando comecei
articulando o pensamento primeiro

17
00:01:36,650 --> 00:01:40,488
mentalmente, depois vocalmente, que
Eu empreenderia o Everest

18
00:01:40,488 --> 00:01:44,030
de expedições polares,
talvez o mais difícil do planeta.

19
00:01:44,030 --> 00:01:49,563
Foi há 6 meses quando eu
intensifiquei tanto meu treinamento

20
00:01:49,563 --> 00:01:51,939
e dieta para aumentar
força e massa

21
00:01:51,939 --> 00:01:55,744
para que eu pudesse suportar
frio brutal e condições adversas

22
00:01:55,744 --> 00:01:58,407
de 6 a 8 semanas no gelo.

23
00:01:58,407 --> 00:02:02,916
Foi quando eis que no meio
a economia falida mínima

24
00:02:02,916 --> 00:02:06,646
o financiamento chegou ao verde
acenda meu centenário de 2 membros

25
00:02:06,646 --> 00:02:07,822
expedição ao Pólo Norte

26
00:02:07,822 --> 00:02:13,157
para comemorar o primeiro
sucesso em 1909.

27
00:02:13,157 --> 00:02:15,687
Ou foi agora como
Eu sento na fila do meio

28
00:02:15,687 --> 00:02:19,328
de um voo lotado para
Minnesota passará por uma semana

29
00:02:19,328 --> 00:02:23,969
de treino de shakedown com polar
exploradores para testar o equipamento,

30
00:02:23,969 --> 00:02:26,840
os sistemas, e
nossas capacidades.

31
00:02:26,840 --> 00:02:30,702
As condições aqui podem simular
o ambiente ártico,

32
00:02:30,702 --> 00:02:34,144
e passar uma semana em um
lago congelado, dormindo na neve,

33
00:02:34,144 --> 00:02:35,608
e caindo em
um buraco no gelo

34
00:02:35,608 --> 00:02:40,447
para testes de sobrevivência pode acordar
você para as realidades futuras.

35
00:02:40,447 --> 00:02:41,316
>> Mãe agitada.

36
00:02:41,316 --> 00:02:44,484
>> Estávamos liderando pelo exemplo

37
00:02:44,484 --> 00:02:47,454
em um deserto
isso está em perigo.

38
00:02:47,454 --> 00:02:49,829
>> Aquele que está sofrendo
muito

39
00:02:49,829 --> 00:02:51,095
nas mãos das alterações climáticas.

40
00:02:51,095 --> 00:02:52,931
>> Tivemos uma escassez
de comida basicamente.

41
00:02:52,931 --> 00:02:56,463
>> Enfrentamos muito, muito
condições difíceis de viagem.

42
00:02:56,463 --> 00:03:00,401
>> Aquelas decisões que tomamos
na tenda realmente nos atrapalhou

43
00:03:00,401 --> 00:03:01,808
desde o desempenho máximo.

44
00:03:01,808 --> 00:03:04,636
>> Tivemos uma redução muito
visibilidade.

45
00:03:04,636 --> 00:03:06,406
>> Eu estava, eu estava fisicamente
exausto.

46
00:03:06,406 --> 00:03:09,882
>> Porque eu praticamente poderia
quase não vejo nada.

47
00:03:09,882 --> 00:03:12,181
>> O resgate é incerto.

48
00:03:12,181 --> 00:03:15,151
>> O pólo norte é muito
muito difícil experimentado.

49
00:03:15,151 --> 00:03:18,923
>> E viajar para lá é
a viagem mais difícil do mundo.

50
00:03:18,923 --> 00:03:23,862
>> O gelo simplesmente se abriu
debaixo de mim e me engoliu.

51
00:03:23,862 --> 00:03:29,330
[Música]

52
00:03:29,330 --> 00:03:32,200
>> Eu comecei a explorar
bug do meu avô.

53
00:03:32,200 --> 00:03:38,239
Ele conduziu safaris na Índia
e África nas décadas de 1940 e 50.

54
00:03:38,239 --> 00:03:42,408
Na meia-idade, ele negociou
sua arma como câmera.

55
00:03:42,408 --> 00:03:46,313
Minhas primeiras lembranças
fotografias datam da infância

56
00:03:46,313 --> 00:03:51,219
e vendo preto e branco
de seus leões e elefantes.

57
00:03:51,219 --> 00:03:53,419
Tirei minhas primeiras fotos
da vida selvagem

58
00:03:53,419 --> 00:03:54,859
na África quando eu tinha 12 anos.

59
00:03:54,859 --> 00:04:01,998
Daquele momento em diante,
a fotografia tem sido minha arma.

60
00:04:01,998 --> 00:04:04,869
Com imagens minha missão seria
ser para ajudar as pessoas a se apaixonarem

61
00:04:04,869 --> 00:04:08,873
com o mundo deles, porque eu
sinto que não vamos salvar o que fazemos

62
00:04:08,873 --> 00:04:09,874
não amor.

63
00:04:09,874 --> 00:04:15,803
[Música]

64
00:04:15,803 --> 00:04:19,048
Minhas primeiras viagens para
A Antártica mudou o jogo

65
00:04:19,048 --> 00:04:21,281
e experiências tão ricas.

66
00:04:21,281 --> 00:04:25,483
É também um sistema que
desafiados pelas alterações climáticas.

67
00:04:25,483 --> 00:04:29,321
Fui lá pela primeira vez em 2006 com
meu amigo John Quigley para enviar

68
00:04:29,321 --> 00:04:33,490
e SOS do controle remoto
iceberg no Estreito de Gerlache.

69
00:04:33,490 --> 00:04:37,296
Essa viagem consolidou
meu amor pelo gelo.

70
00:04:37,296 --> 00:04:40,795
E disso eu trouxe
impressões anteriores

71
00:04:40,795 --> 00:04:41,498
isso mudou minha vida.

72
00:04:41,498 --> 00:04:47,702
Eu sonhava em chegar ao
Pólo Norte desde criança.

73
00:04:47,702 --> 00:04:52,839
Hoje, esse ambiente,
marco zero para as mudanças climáticas,

74
00:04:52,839 --> 00:04:55,082
está derretendo em
taxas confusas,

75
00:04:55,082 --> 00:04:58,515
e leve sonho de infância
não será mais concedido

76
00:04:58,515 --> 00:05:01,990
aos filhos de
gerações futuras.

77
00:05:01,990 --> 00:05:05,026
Parte da minha missão é
comemorar o feito notável

78
00:05:05,026 --> 00:05:08,095
do Almirante Peary, Henson
e sua equipe de [inaudível],

79
00:05:08,095 --> 00:05:12,968
que partiu a pé e chegou
o Pólo Norte há 100 anos

80
00:05:12,968 --> 00:05:16,598
em 6 de abril de 1909.

81
00:05:16,598 --> 00:05:18,831
Mas é também aumentar
consciência do fato

82
00:05:18,831 --> 00:05:21,636
que não haverá
expedição do bicentenário

83
00:05:21,636 --> 00:05:23,473
a pé até o Pólo Norte.

84
00:05:23,473 --> 00:05:26,872
A calota marítima do Ártico é
derretendo, bem como tão rapidamente

85
00:05:26,872 --> 00:05:29,677
que isso irá embora
nos meses de verão

86
00:05:29,677 --> 00:05:30,612
dentro de apenas alguns anos.

87
00:05:30,612 --> 00:05:34,219
É difícil imaginar o
Pólo Norte sem gelo,

88
00:05:34,219 --> 00:05:38,454
mas esse é o iminente
realidade que enfrentamos.

89
00:05:38,454 --> 00:05:40,489
Isto deve enviar um
clarim para o mundo

90
00:05:40,489 --> 00:05:43,789
e levantar um significativo
chamar a nossa responsabilidade

91
00:05:43,789 --> 00:05:45,791
desenvolver de forma sustentável
[ruído de fundo].

92
00:05:45,791 --> 00:05:50,796
eu não sei o que
Duluth, Minesota,

93
00:05:50,796 --> 00:05:53,138
parece com qualquer outro
época do ano,

94
00:05:53,138 --> 00:05:55,603
mas no início de fevereiro
provavelmente não figura

95
00:05:55,603 --> 00:06:00,112
em muitos dos dez principais destinos
falta de treinamento em trenós puxados por cães

96
00:06:00,112 --> 00:06:02,940
e programas de saída.

97
00:06:02,940 --> 00:06:05,546
A abordagem de avião
soletrou o cinza,

98
00:06:05,546 --> 00:06:08,120
ambiente sombrio e gelado.

99
00:06:08,120 --> 00:06:10,221
Que tipo de indivíduo
voluntários para voar

100
00:06:10,221 --> 00:06:13,620
da ensolarada Califórnia
para este posto avançado perto do

101
00:06:13,620 --> 00:06:15,622
Fronteira canadense?

102
00:06:15,622 --> 00:06:18,526
Na viagem de táxi de
do aeroporto para o motel

103
00:06:18,526 --> 00:06:21,397
onde iremos gastar
o resto desta noite,

104
00:06:21,397 --> 00:06:24,135
meu motorista me avalia
avaliando a matança

105
00:06:24,135 --> 00:06:27,435
de crachás de patrocinador que
enfeitar minha jaqueta de expedição

106
00:06:27,435 --> 00:06:32,044
e conclui com precisão que
Eu não sou destas partes.

107
00:06:32,044 --> 00:06:34,310
Depois de compartilhar com ele
o propósito da minha viagem,

108
00:06:34,310 --> 00:06:38,281
ele me disse isso há 2 meses
ele viu as temperaturas mais frias

109
00:06:38,281 --> 00:06:42,549
já registrado aqui,
menos 50 graus.

110
00:06:42,549 --> 00:06:43,715
Menos 50.

111
00:06:43,715 --> 00:06:50,259
[Ruído de fundo]

112
00:06:50,259 --> 00:06:53,295
Minnesota, ao que parece,
pode produzir condições

113
00:06:53,295 --> 00:06:55,562
que aproximam o
ambiente ártico.

114
00:06:55,562 --> 00:06:58,432
A terra dos dez mil
lagos é ideal

115
00:06:58,432 --> 00:07:01,534
dentro do continente
Estados Unidos vão treinar

116
00:07:01,534 --> 00:07:02,634
para expedições polares.

117
00:07:02,634 --> 00:07:06,001
>> Um dia agradável no Ártico.

118
00:07:06,001 --> 00:07:08,244
Isso vai ser uma piada comparado
para onde estamos indo.

119
00:07:08,244 --> 00:07:10,213
>> Após consideração cuidadosa,

120
00:07:10,213 --> 00:07:13,744
Vou liderar minha própria equipe
Keith estará comigo,

121
00:07:13,744 --> 00:07:16,119
e me sinto bem com isso.

122
00:07:16,119 --> 00:07:17,087
>> [inaudível] acampar.

123
00:07:17,087 --> 00:07:18,485
Dezoito centímetros de neve.

124
00:07:18,485 --> 00:07:21,389
>> Conheci Keith no treinamento,
e compartilhamos uma paixão

125
00:07:21,389 --> 00:07:22,918
para exploração polar.

126
00:07:22,918 --> 00:07:25,756
Ele é um especialista em atividades ao ar livre,
e estou confiante

127
00:07:25,756 --> 00:07:27,328
que suas habilidades
complementar o meu.

128
00:07:27,328 --> 00:07:32,862
>> Para alguém como eu,
quem é apaixonado por viagens polares

129
00:07:32,862 --> 00:07:35,765
e história polar, o
oportunidade de sair por aí

130
00:07:35,765 --> 00:07:37,437
e experimente o ambiente

131
00:07:37,437 --> 00:07:40,506
que esses exploradores eram
viajar foi um destaque

132
00:07:40,506 --> 00:07:42,442
para minha jovem carreira de aventureiro.

133
00:07:42,442 --> 00:07:44,444
>> Keith e eu somos os
únicos aqui para planejar

134
00:07:44,444 --> 00:07:48,976
durante as 5-6 semanas necessárias para
cobrir as 300 milhas náuticas

135
00:07:48,976 --> 00:07:50,483
dos últimos 5 graus norte.

136
00:07:50,483 --> 00:07:55,322
Nos anos desde Peary, menos
mais de 150 pessoas viajaram

137
00:07:55,322 --> 00:07:56,984
essa distância a pé.

138
00:07:56,984 --> 00:07:59,756
Nos próximos anos,
provavelmente ninguém será capaz

139
00:07:59,756 --> 00:08:02,957
viajar aquela distância qualquer
por mais tempo, a menos que estejam dispostos

140
00:08:02,957 --> 00:08:07,928
viajar parcialmente à noite
pois o gelo ficará muito fino

141
00:08:07,928 --> 00:08:12,636
e fragmentado durante o
dias de primavera [ruído de fundo].

142
00:08:12,636 --> 00:08:13,439
Acordei cedo para alimentar o canil

143
00:08:13,439 --> 00:08:17,905
de cães de trenó que encontramos de forma incomum
temperaturas amenas e chuva.

144
00:08:17,905 --> 00:08:19,940
>> Café da manhã dos campeões aqui.

145
00:08:19,940 --> 00:08:22,414
Acomodações cinco estrelas.

146
00:08:22,414 --> 00:08:23,779
Cortesia do Sr. Rick Schroeder.

147
00:08:23,779 --> 00:08:25,186
>> Muito obrigado.

148
00:08:25,186 --> 00:08:28,123
>> Rick, o dono da Polar
Exploradores, mais tarde me conta

149
00:08:28,123 --> 00:08:30,819
que o shakedown é
concebido para dissuadir todos

150
00:08:30,819 --> 00:08:33,293
mas o mais comprometido
aventureiros.

151
00:08:33,293 --> 00:08:35,790
Em um apartamento, questão de
tom de fato, ele anuncia

152
00:08:35,790 --> 00:08:37,825
que a semana tem
foi projetado para agitar

153
00:08:37,825 --> 00:08:39,332
para baixo o menos que super fit.

154
00:08:39,332 --> 00:08:41,433
>> É muito lindo
por aqui.

155
00:08:41,433 --> 00:08:45,238
As condições são muito mais amenas
do que estarão no Ártico

156
00:08:45,238 --> 00:08:46,173
bem como o esforço.

157
00:08:46,173 --> 00:08:48,869
Puxar o trenó é provavelmente
um pouco mais difícil aqui.

158
00:08:48,869 --> 00:08:52,443
A neve está grudada no
trenó, torna-o um pouco mais pesado.

159
00:08:52,443 --> 00:08:55,777
São cerca de 200 libras como
é, este grande aqui,

160
00:08:55,777 --> 00:09:00,848
e esse será o meu
tábua de salvação por cerca de 6 semanas.

161
00:09:00,848 --> 00:09:04,257
Todos esses lagos em Minnesota
seria muito difícil

162
00:09:04,257 --> 00:09:08,228
viajar e caminhar no
verão porque todas aquelas trilhas

163
00:09:08,228 --> 00:09:10,054
que estamos caminhando seria
ser preenchido com pântano,

164
00:09:10,054 --> 00:09:14,729
para que você possa cortar trilhas
no inverno,

165
00:09:14,729 --> 00:09:17,765
e é isso que estamos fazendo.

166
00:09:17,765 --> 00:09:22,241
>> Lindo por aqui.

167
00:09:22,241 --> 00:09:23,176
[ruído de fundo]

168
00:09:23,176 --> 00:09:25,069
>> As temperaturas amenas
e a chuva faz

169
00:09:25,069 --> 00:09:26,136
para condições muito lamacentas,

170
00:09:26,136 --> 00:09:30,943
e eu tenho alguma apreensão
puxando meus 200 quilos de peso.

171
00:09:30,943 --> 00:09:34,286
Acontece que o trenó
começa a deslizar na lama,

172
00:09:34,286 --> 00:09:37,685
e em pouco tempo, meu
a temperatura corporal aumenta

173
00:09:37,685 --> 00:09:39,082
a um suor constante.

174
00:09:39,082 --> 00:09:42,525
Este será o maior
desafio no grande norte.

175
00:09:42,525 --> 00:09:43,889
O suor pode ser mortal.

176
00:09:43,889 --> 00:09:46,661
O jogo depende de como
regular os sistemas

177
00:09:46,661 --> 00:09:51,467
para maximizar o desempenho
enquanto minimiza o calor corporal.

178
00:09:51,467 --> 00:09:54,206
Amanhã será o
primeiro teste de resistência

179
00:09:54,206 --> 00:09:56,000
com 8 horas completas de esqui.

180
00:09:56,000 --> 00:10:00,311
Meu corpo dói, e enquanto eu estava deitado
para descansar, sou contemplativo

181
00:10:00,311 --> 00:10:03,479
das minhas limitações,
que silenciosamente grita

182
00:10:03,479 --> 00:10:04,711
do fundo da minha alma.

183
00:10:04,711 --> 00:10:08,880
Que tipo de homem você é
acha que terá sucesso nisso?

184
00:10:08,880 --> 00:10:16,227
[Música]

185
00:10:16,227 --> 00:10:18,725
A contagem regressiva começou.

186
00:10:18,725 --> 00:10:20,892
Partirei no dia 23 de março.

187
00:10:20,892 --> 00:10:25,368
[Música]

188
00:10:25,368 --> 00:10:26,600
17 de março de 2009.

189
00:10:26,600 --> 00:10:30,165
>> Esta noite estaremos
homenageando Sebastian Copeland,

190
00:10:30,165 --> 00:10:32,870
quem está viajando
para o Pólo Norte

191
00:10:32,870 --> 00:10:34,674
para aumentar a conscientização
sobre o aquecimento global.

192
00:10:34,674 --> 00:10:37,006
Residente da Global Green
arquiteto, trekker, autor,

193
00:10:37,006 --> 00:10:40,174
e membro do conselho, também
Angelino, Sebastian partirão

194
00:10:40,174 --> 00:10:42,252
em um artigo de 2 meses
viagem ao Pólo Norte

195
00:10:42,252 --> 00:10:45,146
para documentar o derretimento da calota polar
para chamar mais atenção

196
00:10:45,146 --> 00:10:47,049
para a perda de artic
ao aquecimento global.

197
00:10:47,049 --> 00:10:49,755
>> Hoje, a cidade do Oeste
Hollywood fez uma proclamação

198
00:10:49,755 --> 00:10:52,791
da minha partida e dotado
eu com um certificado

199
00:10:52,791 --> 00:10:54,826
e um envio adequado
na Prefeitura.

200
00:10:54,826 --> 00:10:58,225
>> É uma grande honra
você reconhece esta viagem.

201
00:10:58,225 --> 00:11:01,766
Como você mencionou, o
O Pólo Norte é um pólo rapidamente

202
00:11:01,766 --> 00:11:02,503
ambiente em mudança.

203
00:11:02,503 --> 00:11:05,572
Teve o maior
perda consecutiva de gelo culminando

204
00:11:05,572 --> 00:11:09,708
nos últimos 2 anos com cerca
meio milhão de milhas quadradas

205
00:11:09,708 --> 00:11:10,544
de perda de gelo no verão.

206
00:11:10,544 --> 00:11:15,175
Essa é uma área do tamanho de
Califórnia e Texas combinados.

207
00:11:15,175 --> 00:11:16,110
>> Bem-vindo de volta ao
Larry King ao vivo.

208
00:11:16,110 --> 00:11:18,750
Agora é um grande prazer
bem vindo Sebastian Copeland,

209
00:11:18,750 --> 00:11:21,819
o aclamado fotógrafo
e defensor ambiental,

210
00:11:21,819 --> 00:11:25,591
que atua no conselho de
diretores da Global Green USA.

211
00:11:25,591 --> 00:11:27,791
Suas fotografias são
veja no livro,

212
00:11:27,791 --> 00:11:29,430
Antártica, o alerta global.

213
00:11:29,430 --> 00:11:32,730
O atacante a propósito disso
o livro é de Mikhail Gorbachev

214
00:11:32,730 --> 00:11:35,304
e o prefácio de
Leonardo DiCaprio.

215
00:11:35,304 --> 00:11:38,472
>> Larry King me colocou no
show discutindo a importância

216
00:11:38,472 --> 00:11:41,002
de criar uma organização internacional
tratado para a proteção

217
00:11:41,002 --> 00:11:44,511
do Ártico e como
diferente o Ártico é hoje

218
00:11:44,511 --> 00:11:47,613
do que era há 100 anos.

219
00:11:49,647 --> 00:11:53,113
[ruído de fundo] Treinamento para
o pólo é uma tarefa difícil.

220
00:11:53,113 --> 00:11:55,554
Com 70% de falha
taxa, apresenta vida

221
00:11:55,554 --> 00:12:00,087
e desafios de morte para
até mesmo o mais apto dos atletas.

222
00:12:00,087 --> 00:12:00,856
>> Treino matinal.

223
00:12:00,856 --> 00:12:04,024
Começa com um
Treino de 1 hora às 7.

224
00:12:04,024 --> 00:12:14,001
Depois um farto café da manhã
Então [inaudível] sessão

225
00:12:14,166 --> 00:12:15,035
por uma hora e meia.

226
00:12:15,035 --> 00:12:20,073
Então faça algum trabalho e e-mails
e então à tarde

227
00:12:20,073 --> 00:12:27,783
com uma hora e meia de subida
com um colete de 100 libras e em

228
00:12:27,783 --> 00:12:31,919
entre apenas comer
muitas calorias.

229
00:12:31,919 --> 00:12:34,361
Eu acho que quero pegar
ele para o Ártico,

230
00:12:34,361 --> 00:12:35,725
alimente-o aos ursos polares.

231
00:12:35,725 --> 00:12:45,262
[Ruído de fundo]

232
00:12:46,802 --> 00:12:48,704
>> A prática da meditação
aqui vai me fornecer

233
00:12:48,704 --> 00:12:52,302
com a força necessária para
combater o isolamento que se sente

234
00:12:52,302 --> 00:12:57,647
de viajar o
deserto congelado.

235
00:12:57,647 --> 00:12:59,418
[ruído de fundo] Meu
rotina diária então me levou

236
00:12:59,418 --> 00:13:01,948
para minha caminhada da tarde
no Runyon Canyon.

237
00:13:01,948 --> 00:13:04,753
Eu pego meus 100 libras
colete e suba

238
00:13:04,753 --> 00:13:07,855
para as grandes vistas
de Los Angeles.

239
00:13:07,855 --> 00:13:17,227
[Música]

240
00:13:24,607 --> 00:13:28,875
>> Um dia tudo isso vai
produzir energia de forma sustentável

241
00:13:28,875 --> 00:13:31,680
e não será [inaudível].

242
00:13:31,680 --> 00:13:32,879
Aqui vamos nós.

243
00:13:32,879 --> 00:13:42,251
[Música]

244
00:14:10,245 --> 00:14:12,786
>> 18 de março de 2009.

245
00:14:12,786 --> 00:14:14,953
A partida finalmente chegou.

246
00:14:14,953 --> 00:14:17,384
Depois de meses de treinamento
e preparação.

247
00:14:17,384 --> 00:14:19,221
Uma costureira trabalha
tarde da noite

248
00:14:19,221 --> 00:14:22,092
para afixar o patrocinador
remendos na roupa exterior.

249
00:14:22,092 --> 00:14:26,294
Enquanto isso, de volta ao forte e
com a companhia de um punhado

250
00:14:26,294 --> 00:14:27,932
de amigos leais, eu fico

251
00:14:27,932 --> 00:14:31,232
acordado a noite toda finalizando
os itens restantes no meu

252
00:14:31,232 --> 00:14:34,675
lista de tarefas e embalagem completa.

253
00:14:34,675 --> 00:14:37,040
Acho que nunca se sente pronto.

254
00:14:37,040 --> 00:14:40,175
Eles me levam ao aeroporto,
e depois de uma despedida poderosa,

255
00:14:40,175 --> 00:14:46,115
o avião decola para Ottawa
onde durante a noite encontro Keith.

256
00:14:46,115 --> 00:14:46,951
>> Olá Keith.

257
00:14:46,951 --> 00:14:47,621
>> Como você está?

258
00:14:47,621 --> 00:14:48,150
>> Bom amigo.

259
00:14:48,150 --> 00:14:48,721
Como vai você?

260
00:14:48,721 --> 00:14:49,887
>> Estamos no aeroporto.

261
00:14:49,887 --> 00:14:50,317
>> Sim.

262
00:14:50,317 --> 00:14:51,021
>> Pronto para seguir para o norte.

263
00:14:51,021 --> 00:14:53,419
>> Um jantar rápido e
[inaudível] e depois apaga.

264
00:14:53,419 --> 00:14:53,957
>> O que é isso?

265
00:14:53,957 --> 00:14:56,455
>> Nenhum de nós tem
dormi ontem à noite.

266
00:14:56,455 --> 00:15:01,228
>> O ritual matinal
de excesso de bagagem.

267
00:15:01,228 --> 00:15:02,537
>> 19 de março de 2009.

268
00:15:02,537 --> 00:15:07,102
Saída antecipada
para Iqaluit hoje.

269
00:15:07,102 --> 00:15:10,237
Demora mais 3-1/2
horas para chegar a Iqaluit,

270
00:15:10,237 --> 00:15:13,141
apenas na borda de
o círculo ártico.

271
00:15:13,141 --> 00:15:14,373
Uma parada lá nos dá tempo

272
00:15:14,373 --> 00:15:15,880
para fazer algo durar
compras de comida por minuto

273
00:15:15,880 --> 00:15:19,685
e confira o museu local,
que visitei no verão passado.

274
00:15:19,685 --> 00:15:24,284
[Ruído de fundo]

275
00:15:24,284 --> 00:15:25,351
>> Como você se sente, amigo?

276
00:15:25,351 --> 00:15:26,352
>> Sinto-me pronto para ir.

277
00:15:26,352 --> 00:15:28,793
Ainda estamos no nosso dia de viagem.

278
00:15:28,793 --> 00:15:29,629
Temos mais algumas horas.

279
00:15:29,629 --> 00:15:32,225
Nosso vôo mais longo até agora,
pelo menos meu vôo mais longo

280
00:15:32,225 --> 00:15:35,063
até agora vai estar indo
ao norte até Resolute Bay,

281
00:15:35,063 --> 00:15:38,330
e nos encontraremos com Ozzy
[fonética] no South Camp Inn

282
00:15:38,330 --> 00:15:42,740
e passar os próximos dias
preparando-se para entrar no gelo.

283
00:15:42,740 --> 00:15:43,335
>> [inaudível]

284
00:15:43,335 --> 00:15:48,581
>> É como T menos 4 dias
Eu acho, ou 3 dias agora.

285
00:15:48,581 --> 00:15:54,147
Estamos em Iqaluit, uma escala
a caminho de Res, Resoluto,

286
00:15:54,147 --> 00:16:01,452
e acho que nós dois estamos prontos
para ir, apenas ansioso para ir.

287
00:16:01,452 --> 00:16:07,325
E a temperatura aqui é amena
sábio, o que é ao mesmo tempo reconfortante

288
00:16:07,325 --> 00:16:08,931
e surpreendente ao mesmo tempo.

289
00:16:08,931 --> 00:16:12,968
Tem estado muito frio
ao norte no gelo.

290
00:16:12,968 --> 00:16:15,607
Recebemos relatos de
algumas equipes lá

291
00:16:15,607 --> 00:16:19,172
que estão apenas lutando
com as temperaturas.

292
00:16:19,172 --> 00:16:21,844
Mas me parece
está esquentando um pouco,

293
00:16:21,844 --> 00:16:24,682
então podemos ter sorte ainda.

294
00:16:24,682 --> 00:16:32,548
[Ruído de fundo]

295
00:16:32,548 --> 00:16:35,924
>> O avião finalmente decola
por mais 3 horas no norte

296
00:16:35,924 --> 00:16:38,861
com uma breve parada em Nanisivik.

297
00:16:38,861 --> 00:16:48,233
[Música]

298
00:16:52,841 --> 00:16:55,570
>> Estas são etapas familiares,
refazendo o itinerário

299
00:16:55,570 --> 00:16:59,848
do meu verão, mas por um detalhe,
quando cheguei em Resolute

300
00:16:59,848 --> 00:17:03,445
no início de julho, as temperaturas
atingiu um máximo histórico

301
00:17:03,445 --> 00:17:04,721
de 67 graus [música].

302
00:17:04,721 --> 00:17:11,661
Hoje é menos 36
graus Fahrenheit.

303
00:17:11,661 --> 00:17:20,429
[Ruído de fundo]

304
00:17:20,429 --> 00:17:21,671
>> Resoluto.

305
00:17:21,671 --> 00:17:27,171
[Ruído de fundo]

306
00:17:27,171 --> 00:17:28,909
>> Adorável resoluto.

307
00:17:28,909 --> 00:17:33,474
São menos 36 agora.

308
00:17:33,474 --> 00:17:34,145
[ruído de fundo]

309
00:17:34,145 --> 00:17:36,785
>> A paisagem está coberta
com uma folha branca,

310
00:17:36,785 --> 00:17:39,820
e ao sair de
o avião, o ar explode

311
00:17:39,820 --> 00:17:44,089
em meus pulmões como um
dose de adrenalina.

312
00:17:44,089 --> 00:17:46,520
Resolute é uma cidade
de 200 pessoas,

313
00:17:46,520 --> 00:17:48,159
mas é o centro logístico

314
00:17:48,159 --> 00:17:50,996
para todas as atividades
no alto Ártico.

315
00:17:50,996 --> 00:17:54,703
Foram necessários 5 aviões e 2
dias para chegar a este posto avançado

316
00:17:54,703 --> 00:17:56,001
no meio de
o ártico gelado,

317
00:17:56,001 --> 00:18:01,710
cerca de 3.500 milhas ao norte
de Los Angeles.

318
00:18:01,710 --> 00:18:06,275
O hotel traz de volta todos os tipos
de memórias e alguma nostalgia.

319
00:18:06,275 --> 00:18:09,982
Passei mais de um mês e
deste hotel no verão passado,

320
00:18:09,982 --> 00:18:13,820
sonhando em chegar
voltar para tentar o poste.

321
00:18:14,953 --> 00:18:17,120
20 de março de 2009.

322
00:18:17,120 --> 00:18:19,991
Acordei hoje para encontrar
Keith já está lá embaixo.

323
00:18:19,991 --> 00:18:23,556
Passamos algumas horas
organizando nossa distribuição de alimentos

324
00:18:23,556 --> 00:18:25,459
durante os primeiros 20 dias, o que é

325
00:18:25,459 --> 00:18:27,626
quando conseguiremos nosso
primeiro reabastecimento.

326
00:18:27,626 --> 00:18:33,400
>> Esta é uma ração para 5 dias.

327
00:18:33,400 --> 00:18:36,007
Você pegou seu cereal.

328
00:18:36,007 --> 00:18:40,879
Você pegou seu arroz e feijão.

329
00:18:40,879 --> 00:18:43,179
Seus ensopados.

330
00:18:43,179 --> 00:18:47,919
Seu café da manhã, seu
almoço, seu jantar.

331
00:18:47,919 --> 00:18:48,986
Sua empresa.

332
00:18:48,986 --> 00:18:49,416
>> Ei.

333
00:18:49,416 --> 00:18:50,516
>> Peguei sua manteiga.

334
00:18:50,516 --> 00:18:52,022
>> E seu bacon.

335
00:18:52,022 --> 00:18:52,584
>> Isso mesmo.

336
00:18:52,584 --> 00:18:54,761
Então você terá um salame, bacon.

337
00:18:54,761 --> 00:18:55,256
>> Pão.

338
00:18:55,256 --> 00:18:59,657
>> Muita gordura, coisas saturadas.

339
00:19:00,525 --> 00:19:02,362
[ruído de fundo] Aqui está
[inaudível] não para vegetarianos.

340
00:19:02,362 --> 00:19:09,666
>> Isso aqui é uma mistura
de bacon e cranberries.

341
00:19:09,666 --> 00:19:13,637
Então o bacon foi frito
até o ponto

342
00:19:13,637 --> 00:19:16,749
de produzir tudo
aquela gordura gordurosa.

343
00:19:16,749 --> 00:19:18,146
Cranberries foram jogados dentro.

344
00:19:18,146 --> 00:19:21,149
Despeje no liquidificador e
misturado a esta consistência.

345
00:19:21,149 --> 00:19:26,121
Agora, quando chegarmos ao
Ártico, isso irá congelar sólido

346
00:19:26,121 --> 00:19:28,827
e seremos capazes de dividir
tiramos isso com nossa faca e comemos

347
00:19:28,827 --> 00:19:33,194
isso quase como um lanche
na trilha ou jogue-o

348
00:19:33,194 --> 00:19:34,195
em nosso jantar à noite.

349
00:19:34,195 --> 00:19:35,493
>> Este processo é
um equilíbrio delicado

350
00:19:35,493 --> 00:19:39,804
entre o cálculo de cada refeição
ingestão calórica e exigi-la

351
00:19:39,804 --> 00:19:42,368
contra o preciso
o peso estará puxando.

352
00:19:42,368 --> 00:19:46,372
É uma ciência virtual, e o
o número mágico não deve exceder

353
00:19:46,372 --> 00:19:49,209
2,4 libras de comida cada por dia

354
00:19:49,209 --> 00:19:51,783
para valor calórico
de cerca de 7.000.

355
00:19:51,783 --> 00:19:55,579
>> Isso equivale a 1 libra cada
5 dias para até 2 pessoas.

356
00:19:55,579 --> 00:19:56,216
>> Hum, sim.

357
00:19:56,216 --> 00:19:57,580
>> Isso não é muito.

358
00:19:57,580 --> 00:20:00,055
>> Vamos manter isso
coisas aqui.

359
00:20:00,055 --> 00:20:01,122
>> [inaudível].

360
00:20:01,122 --> 00:20:03,454
>> Ah, sim.

361
00:20:03,454 --> 00:20:06,863
Coisas muito importantes.

362
00:20:06,863 --> 00:20:07,524
Papel higiênico.

363
00:20:07,524 --> 00:20:09,592
>> Uma folha por dia.

364
00:20:09,592 --> 00:20:11,264
>> Uma folha por dia, sim.

365
00:20:11,264 --> 00:20:12,000
>> E nós lavamos.

366
00:20:12,000 --> 00:20:12,529
[risos]

367
00:20:12,529 --> 00:20:14,597
>> Bebidas proteicas balanceadas.

368
00:20:14,597 --> 00:20:17,336
>> Este é o pó.

369
00:20:17,336 --> 00:20:17,765
>> Sim.

370
00:20:17,765 --> 00:20:21,538
>> Batidos de proteína Herbal Life,
barras de energia, eletrólitos, doces,

371
00:20:21,538 --> 00:20:23,847
e cereais são cuidadosamente
examinado

372
00:20:23,847 --> 00:20:28,181
para atender aos critérios exigentes
da escala implacável.

373
00:20:28,181 --> 00:20:28,743
>> Tenho 4 barras.

374
00:20:28,743 --> 00:20:30,920
>> São 5 dias
vale a pena comer.

375
00:20:30,920 --> 00:20:31,987
>> Sim.

376
00:20:31,987 --> 00:20:37,827
>> Duas pessoas, uma missão,
30 quilos, 30 libras.

377
00:20:37,827 --> 00:20:39,862
>> Keith é um rigoroso
triturador de números.

378
00:20:39,862 --> 00:20:40,457
>> É pesado.

379
00:20:40,457 --> 00:20:41,656
Um pouco pesado.

380
00:20:41,656 --> 00:20:44,031
>> Estou tão acostumado
carregando peso extra da câmera

381
00:20:44,031 --> 00:20:46,595
que estou um pouco
mais solto na abordagem,

382
00:20:46,595 --> 00:20:49,399
mas eu sei disso lá fora
no gelo, depois de alguns dias

383
00:20:49,399 --> 00:20:52,700
de esforço intenso, estarei
amaldiçoando a manteiga extra.

384
00:20:52,700 --> 00:20:57,308
>> São 4, 8, 12, 16 dias.

385
00:20:57,308 --> 00:20:57,804
>> Certo.

386
00:20:57,804 --> 00:21:02,379
>> Rick providenciou para que nós
convide os mais velhos para jantar.

387
00:21:02,379 --> 00:21:05,283
Isto acabou por ser um
gesto grande e atencioso.

388
00:21:05,283 --> 00:21:08,517
[falando língua estrangeira]
Os mais velhos abençoam nosso jantar

389
00:21:08,517 --> 00:21:09,683
e compartilhe conosco a maneira

390
00:21:09,683 --> 00:21:13,158
em que as alterações climáticas
está afetando suas vidas.

391
00:21:13,158 --> 00:21:13,819
>> [língua estrangeira]

392
00:21:13,819 --> 00:21:18,900
>> Com o passar dos anos, apenas
ficou menor, menor,

393
00:21:18,900 --> 00:21:19,693
e menor e [inaudível].

394
00:21:19,693 --> 00:21:25,874
>> São 500 milhas quadradas
para alimentar 1 pessoa no Ártico,

395
00:21:25,874 --> 00:21:27,502
emissões excessivas de carbono

396
00:21:27,502 --> 00:21:30,703
em nossas cidades estão liderando
[inaudível] à pobreza.

397
00:21:30,703 --> 00:21:32,771
Sua cultura ameaçada,

398
00:21:32,771 --> 00:21:35,213
eles realmente colocaram uma cara
ao aquecimento global.

399
00:21:35,213 --> 00:21:35,916
>> [língua estrangeira].

400
00:21:35,916 --> 00:21:41,020
>> Depois do jantar, o
os mais velhos assinam a bandeira polar

401
00:21:41,020 --> 00:21:44,056
que estará voando no topo
da nossa tenda todas as noites,

402
00:21:44,056 --> 00:21:46,389
e eles abençoaram nossa viagem.

403
00:21:46,389 --> 00:21:49,963
Lá fora, o sol está
pendurado no horizonte,

404
00:21:49,963 --> 00:21:52,493
lançando um brilho rosa
a paisagem gelada.

405
00:21:52,493 --> 00:21:56,200
Keith e eu decidimos isso
amanhã vamos esquiar

406
00:21:56,200 --> 00:21:59,104
e testar nosso equipamento pela última vez
tempo antes da partida,

407
00:21:59,104 --> 00:22:01,832
incluindo nosso blog
tecnologia,

408
00:22:01,832 --> 00:22:04,109
um satélite de irídio
telefone e um HP iPAQ.

409
00:22:04,109 --> 00:22:09,741
Vamos dormir no gelo,
de preferência perto de uma matilha de cães

410
00:22:09,741 --> 00:22:13,018
para fornecer caro
aviso para os ursos.

411
00:22:13,018 --> 00:22:15,955
Um foi avistado do lado de fora
o hotel há apenas 3 dias.

412
00:22:15,955 --> 00:22:24,161
21 de março de 2009, outro dia
revisando a lista do pacote

413
00:22:24,161 --> 00:22:26,824
e derramando mais alguns
alivia as cargas.

414
00:22:26,824 --> 00:22:28,264
>> Quanto custa o seu
peso, Keith?

415
00:22:28,264 --> 00:22:31,828
>> Ainda não tenho muita certeza.

416
00:22:31,828 --> 00:22:36,942
Foi um agradável 35
graus abaixo na noite passada.

417
00:22:36,942 --> 00:22:38,241
Ainda está muito gelado lá fora.

418
00:22:38,241 --> 00:22:39,407
>> Tenho um bom amigo aqui.

419
00:22:39,407 --> 00:22:43,245
>> Estaremos
amigos, você e eu, não somos?

420
00:22:43,245 --> 00:22:46,579
Esse é o meu pessoal
kit aqui mesmo.

421
00:22:46,579 --> 00:22:48,184
Keith tem quase o mesmo.

422
00:22:48,184 --> 00:22:53,255
Equipamento de câmera e GPS, ferro
baterias, fácil [inaudível],

423
00:22:53,255 --> 00:22:55,092
que é um item matador.

424
00:22:55,092 --> 00:22:57,490
>> Na tenda,
vai assim,

425
00:22:57,490 --> 00:23:01,791
e isso é mais
confortável do que a maioria dos sofás.

426
00:23:01,791 --> 00:23:03,298
>>O kit frio aqui.

427
00:23:03,298 --> 00:23:07,302
Para os dias mais frios
e então este aqui

428
00:23:07,302 --> 00:23:10,139
para os dias mais quentes.

429
00:23:10,139 --> 00:23:11,008
>> Molho.

430
00:23:11,008 --> 00:23:12,174
>> Roupa íntima.

431
00:23:12,174 --> 00:23:14,672
Não muitos deles,
como você pode dizer,

432
00:23:14,672 --> 00:23:15,772
por um mês e meio ou mais.

433
00:23:15,772 --> 00:23:22,415
Equipamento facial, equipamento de cabeça,
óculos, o iPod, claro,

434
00:23:22,415 --> 00:23:24,483
e depois as camadas de base.

435
00:23:24,483 --> 00:23:25,319
As botas.

436
00:23:25,319 --> 00:23:26,882
Isso é importante.

437
00:23:26,882 --> 00:23:29,521
Alguns pares de luvas.

438
00:23:29,521 --> 00:23:31,655
Um colete inicial.

439
00:23:31,655 --> 00:23:33,261
Sobre luvas.

440
00:23:33,261 --> 00:23:35,428
Camada interna para botas.

441
00:23:35,428 --> 00:23:40,367
Água e garrafa térmica e depois
finalmente, é claro, o trenó.

442
00:23:40,367 --> 00:23:43,601
>> Estamos esperando pelo Keith
trenó para chegar em Resolute

443
00:23:43,601 --> 00:23:44,866
como não chegou a tempo

444
00:23:44,866 --> 00:23:47,869
para o programado
voo no caminho de entrada.

445
00:23:47,869 --> 00:23:51,212
Dedos cruzam isso
chega hoje de carga,

446
00:23:51,212 --> 00:23:54,083
caso contrário, perderemos um dia.

447
00:23:54,876 --> 00:23:57,713
[música] Sempre há
encontros ricos em Resolute.

448
00:23:57,713 --> 00:24:01,056
Pessoas que gostam de nós, esperem
para seguir em frente em seu caminho

449
00:24:01,056 --> 00:24:03,124
para tornar seu sonho realidade.

450
00:24:03,124 --> 00:24:04,984
Pegue Tuck [fonético] e
Catlin por exemplo,

451
00:24:04,984 --> 00:24:08,195
que cruzaram o
Deserto Chinês de Gobi a pé,

452
00:24:08,195 --> 00:24:09,956
mais de 4.000 quilômetros
em 6 meses.

453
00:24:09,956 --> 00:24:13,332
Ou Miguel [fonético], que
é [inaudível] partida

454
00:24:13,332 --> 00:24:16,500
para uma viagem solo de
o South Camp Inn

455
00:24:16,500 --> 00:24:19,668
ao Pólo Norte magnético de 1996.

456
00:24:19,668 --> 00:24:29,216
[Língua Estrangeira]

457
00:24:38,654 --> 00:24:42,393
>> Gobi refere-se ao tipo de
deserto que é em oposição

458
00:24:42,393 --> 00:24:44,263
à sua localização geográfica.

459
00:24:44,263 --> 00:24:47,729
Então há muito Gobi
Desertos ao redor do mundo.

460
00:24:47,729 --> 00:24:50,302
[inaudível] acontece de ser o
maior dos desertos de Gobi,

461
00:24:50,302 --> 00:24:52,733
então as pessoas tenderão a
chame-o de Deserto de Gobi.

462
00:24:52,733 --> 00:24:55,373
>> Começamos no
meio do deserto de Gobi

463
00:24:55,373 --> 00:25:00,345
a mais 40 graus Celsius,
e à medida que nos mudamos para o leste

464
00:25:00,345 --> 00:25:02,974
durante o inverno, ficou
cada vez mais frio,

465
00:25:02,974 --> 00:25:06,152
média de menos
35 por um período de 2 meses.

466
00:25:06,152 --> 00:25:08,650
>> Como isso se compara
com esse clima aqui?

467
00:25:08,650 --> 00:25:11,289
>> Isso parece consideravelmente
mais frio,

468
00:25:11,289 --> 00:25:15,690
Eu acho que menos 35 é bastante
diferente de menos 40.

469
00:25:15,690 --> 00:25:19,099
Quero dizer menos 40 e abaixo
é um grande salto.

470
00:25:19,099 --> 00:25:22,234
Por alguma razão parece
consideravelmente [inaudível]

471
00:25:22,234 --> 00:25:25,897
e ventos muito mais fortes e
o pára-brisa é muito pior

472
00:25:25,897 --> 00:25:26,700
do que o que temos na China.

473
00:25:26,700 --> 00:25:29,868
>> E saímos do
[inaudível] para a grande muralha

474
00:25:29,868 --> 00:25:31,474
e nós caminhamos para a direita
através dele e então

475
00:25:31,474 --> 00:25:33,178
acima do Qinling
cordilheira,

476
00:25:33,178 --> 00:25:34,774
que novamente é apenas um
enorme cordilheira

477
00:25:34,774 --> 00:25:37,347
no norte da China e
então saiu todo o caminho

478
00:25:37,347 --> 00:25:38,348
através da Coreia do Norte.

479
00:25:38,348 --> 00:25:39,746
>> Quanto tempo durou
levar você para fazer isso?

480
00:25:39,746 --> 00:25:43,122
>> Isso demorou cerca de 6
meses mais ou menos alguns dias.

481
00:25:43,122 --> 00:25:50,053
>> 167 dias que levamos
com apenas 3 dias de folga.

482
00:25:50,053 --> 00:25:50,855
Muito tempo.

483
00:25:50,855 --> 00:25:51,394
>> 1, 2, 3.

484
00:25:51,394 --> 00:25:54,024
>> Embalagem final dos trenós.

485
00:25:54,024 --> 00:25:58,236
Eles pesam 190 libras,
incluindo combustível, que é melhor

486
00:25:58,236 --> 00:25:59,666
do que eu havia previsto.

487
00:25:59,666 --> 00:26:06,508
[Ruído de fundo]

488
00:26:06,508 --> 00:26:07,674
>> Cerca de 160.

489
00:26:07,674 --> 00:26:09,709
>> Temos confirmação,
tempo pendente,

490
00:26:09,709 --> 00:26:13,944
que estaremos sem rodas
às 7h T menos 10 horas.

491
00:26:13,944 --> 00:26:14,581
>> Ah, eu sei por quê.

492
00:26:14,581 --> 00:26:15,110
>> O que é isso?

493
00:26:15,110 --> 00:26:21,291
Porque você conseguiu o seu
comida extra lá.

494
00:26:21,291 --> 00:26:21,885
>> Sim, certo.

495
00:26:21,885 --> 00:26:22,721
Papel higiênico.

496
00:26:22,721 --> 00:26:23,590
>> Papel higiênico, sim.

497
00:26:23,590 --> 00:26:28,925
>> Tudo bem, somos T menos 11
horas agora, então depois de 8 meses

498
00:26:28,925 --> 00:26:34,270
de esperar e planejar
e suspense e, você sabe,

499
00:26:34,270 --> 00:26:36,272
se os patrocinadores irão
passar ou não

500
00:26:36,272 --> 00:26:38,803
e todo o treinamento
e tudo mais,

501
00:26:38,803 --> 00:26:42,136
e se o tempo permitir e
tudo vai de acordo

502
00:26:42,136 --> 00:26:46,513
planejar, é claro, o que em
essas partes, muitas vezes não,

503
00:26:46,513 --> 00:26:50,385
mas agora, de qualquer forma, estamos
saindo amanhã de manhã às 7.

504
00:26:50,385 --> 00:26:51,650
São 8 horas agora,

505
00:26:51,650 --> 00:26:54,686
então a noite [inaudível]
7h da manhã amanhã.

506
00:26:54,686 --> 00:26:56,820
>> E eu poderia apenas
pergunte [inaudível].

507
00:26:56,820 --> 00:27:02,264
Para mim, câmera [inaudível], mas
por que você escolheu fazer isso?

508
00:27:02,264 --> 00:27:03,860
>> Bem, além de
o, você sabe,

509
00:27:03,860 --> 00:27:08,799
as respostas óbvias são: é
o centenário do alcance de Peary

510
00:27:08,799 --> 00:27:11,207
do Pólo Norte em 1909.

511
00:27:11,207 --> 00:27:13,133
É claro que há
não será um bicentenário

512
00:27:13,133 --> 00:27:16,443
porque o gelo é apenas
mudando tão rapidamente.

513
00:27:16,443 --> 00:27:19,809
Está derretendo tão rapidamente,
e ainda fica muito frio

514
00:27:19,809 --> 00:27:23,714
no inverno, mas só esquenta
muito rapidamente e então tudo

515
00:27:23,714 --> 00:27:24,451
de repente desapareceu,

516
00:27:24,451 --> 00:27:28,114
e em breve será
desapareceu nos meses de verão.

517
00:27:28,114 --> 00:27:33,327
Mas acho que a história subjacente
de qualquer uma dessas histórias do Ártico,

518
00:27:33,327 --> 00:27:36,562
e acho que qualquer pessoa que viaje
por estas bandas saberia é

519
00:27:36,562 --> 00:27:40,532
que você, parte daqueles
viagens também é apenas tentar

520
00:27:40,532 --> 00:27:41,434
para se encontrar no processo.

521
00:27:41,434 --> 00:27:46,571
Então, é uma espécie de aventura,
e é uma mensagem climática,

522
00:27:46,571 --> 00:27:49,607
e no final do dia,
é uma jornada pessoal.

523
00:27:49,607 --> 00:27:56,075
>> O que você espera obter
fora disso como uma jornada pessoal?

524
00:27:56,075 --> 00:27:59,386
>> Hum, bem, espero
não congelar em qualquer lugar,

525
00:27:59,386 --> 00:28:06,954
mas pedaço eu acho,
o que eu gosto especialmente

526
00:28:06,954 --> 00:28:13,267
sobre aqueles longos dias solitários
caminhar é a meditação,

527
00:28:13,267 --> 00:28:16,666
apenas para estar mentalmente
espaço que é só seu

528
00:28:16,666 --> 00:28:20,032
em comunhão com a natureza
e alimentando sua alma

529
00:28:20,032 --> 00:28:24,410
naquele processo onde você está
procurando absorver tudo

530
00:28:24,410 --> 00:28:27,875
que rodeia você e o
beleza e a singularidade

531
00:28:27,875 --> 00:28:32,748
dessa situação,
e em virtude disso,

532
00:28:32,748 --> 00:28:39,622
Eu acho que alguém se sente bonito
único naquele momento

533
00:28:39,622 --> 00:28:43,824
também, então essa é a ideia.

534
00:28:43,824 --> 00:28:44,254
[música]

535
00:28:44,254 --> 00:28:44,958
>> Você está de folga amanhã?

536
00:28:44,958 --> 00:28:46,190
>> Vamos amanhã, sim.

537
00:28:46,190 --> 00:28:46,761
>> Quantos?

538
00:28:46,761 --> 00:28:47,498
Quantas horas?

539
00:28:47,498 --> 00:28:48,258
>> Ah, 7.

540
00:28:48,258 --> 00:28:49,698
>> Sete horas?

541
00:28:49,698 --> 00:28:50,369
>> Sete horas.

542
00:28:50,369 --> 00:28:54,835
Sim, partimos amanhã
manhã às 7 e uh.

543
00:28:54,835 --> 00:29:04,207
[Música]

544
00:29:22,895 --> 00:29:25,832
>> Nosso clima às 6 da manhã
relatório é negativo.

545
00:29:25,832 --> 00:29:30,001
Nossa equipe nos relatórios de gelo
baixa visibilidade e voltamos para a cama

546
00:29:30,001 --> 00:29:31,805
até uma atualização às 8h.

547
00:29:31,805 --> 00:29:32,376
>> Tudo bem.

548
00:29:32,376 --> 00:29:34,411
Lindo centro da cidade Resoluto.

549
00:29:34,411 --> 00:29:36,744
Este é o South Camp Inn.

550
00:29:36,744 --> 00:29:38,845
Eles estão nos dando uma despedida.

551
00:29:38,845 --> 00:29:42,079
Huh, você está nos dando uma despedida.

552
00:29:42,079 --> 00:29:42,551
Oh sim.

553
00:29:42,551 --> 00:29:45,686
>> Às 9h30, Steve
[inaudível] liga perguntando para nós

554
00:29:45,686 --> 00:29:46,390
se estivermos prontos para ir.

555
00:29:46,390 --> 00:29:49,492
Como dois morcegos saídos do purgatório,
Keith e eu estamos viajando.

556
00:29:49,492 --> 00:29:51,890
>> Aqui estamos na van,
primeira etapa do processo,

557
00:29:51,890 --> 00:29:54,893
saindo para o aeroporto.

558
00:29:54,893 --> 00:29:56,290
>> A realidade se instala no caminho,

559
00:29:56,290 --> 00:29:59,997
e nós dois contemplamos
nossa experiência iminente.

560
00:29:59,997 --> 00:30:04,034
Nossos amigos do Acampamento Sul
Inn nos dê uma bênção solene,

561
00:30:04,034 --> 00:30:05,805
e cavalgamos em silêncio
para o aeroporto.

562
00:30:05,805 --> 00:30:09,775
>> Este é um bom lugar para
pensando um pouco,

563
00:30:09,775 --> 00:30:14,516
pensamento pessoal, e eu adoro,
Adoro esse espaço aqui

564
00:30:14,516 --> 00:30:18,619
e depois volte para
UKA com novos ideais

565
00:30:18,619 --> 00:30:22,150
e [inaudível] para
no próximo ano.

566
00:30:22,150 --> 00:30:23,019
>> [inaudível].

567
00:30:23,019 --> 00:30:26,693
>> Obrigado companheiro.

568
00:30:26,693 --> 00:30:31,357
[Ruído de fundo]

569
00:30:31,357 --> 00:30:33,128
>> 24 de março de 2009.

570
00:30:33,128 --> 00:30:37,198
Troy e Kevin, nossos pilotos,
ótimo para nós no hangar.

571
00:30:37,198 --> 00:30:38,331
>> Olá.

572
00:30:38,331 --> 00:30:38,836
>> Ei.

573
00:30:38,836 --> 00:30:40,267
>> Acabei de tomar um pouco
conversa com Tróia.

574
00:30:40,267 --> 00:30:43,138
O tempo tem estado constante
melhorando ao longo do dia.

575
00:30:43,138 --> 00:30:46,207
O vento mudou em torno do
sudoeste e soprando na frente.

576
00:30:46,207 --> 00:30:48,978
Isso nos impediu de
voando para longe ontem

577
00:30:48,978 --> 00:30:51,145
ao norte, sobre o pólo.

578
00:30:51,145 --> 00:30:51,816
>> Então vamos?

579
00:30:51,816 --> 00:30:52,487
>> Então, são boas notícias.

580
00:30:52,487 --> 00:30:53,114
Sim, estamos indo.

581
00:30:53,114 --> 00:30:53,818
Está tudo carregado.

582
00:30:53,818 --> 00:30:54,588
Não há nada lá.

583
00:30:54,588 --> 00:30:55,721
Acabei de fazer uma verificação dupla
de todos os nossos equipamentos

584
00:30:55,721 --> 00:30:58,152
ali no canto, e
se não estiver no avião,

585
00:30:58,152 --> 00:30:59,725
Eu não sei onde está.

586
00:30:59,725 --> 00:31:08,096
[Ruído de fundo]

587
00:31:08,096 --> 00:31:08,898
>> Estou pronto [inaudível].

588
00:31:08,898 --> 00:31:09,503
>> Você está pronto?

589
00:31:09,503 --> 00:31:10,065
>> Tudo pronto?

590
00:31:10,065 --> 00:31:11,231
>> Sim. Tudo pronto.

591
00:31:11,231 --> 00:31:11,901
>> Tudo bem, cara.

592
00:31:11,901 --> 00:31:16,070
Te vejo do outro lado.

593
00:31:16,070 --> 00:31:16,708
>> [inaudível]

594
00:31:16,708 --> 00:31:19,205
>> Há uma segurança
cartão nas costas.

595
00:31:19,205 --> 00:31:22,912
Isso vai te contar sobre
não fumar também.

596
00:31:22,912 --> 00:31:23,484
>> [inaudível]

597
00:31:23,484 --> 00:31:24,144
>> Aqui conosco.

598
00:31:24,144 --> 00:31:29,116
E cerca de 2 horas e meia até Eureka.

599
00:31:29,116 --> 00:31:29,688
>> Animado?

600
00:31:29,688 --> 00:31:31,590
>> Sempre um pouco de
energia nervosa nisso,

601
00:31:31,590 --> 00:31:36,387
no início de algo
assim,

602
00:31:36,387 --> 00:31:37,497
mas [inaudível] em movimento
lá fora.

603
00:31:37,497 --> 00:31:47,232
[Ruído de fundo e música]

604
00:33:01,271 --> 00:33:05,714
>> Duas horas e meia e nós
pousar em Eureka para reabastecer.

605
00:33:05,714 --> 00:33:11,984
[Ruído de fundo]

606
00:33:11,984 --> 00:33:12,886
>> É isso?

607
00:33:12,886 --> 00:33:14,449
Eureca.

608
00:33:14,449 --> 00:33:16,285
>> Aqui vamos nós.

609
00:33:16,285 --> 00:33:17,627
Mais uma parada.

610
00:33:17,627 --> 00:33:18,353
Saindo do avião,

611
00:33:18,353 --> 00:33:22,423
os menos 43 Celsius
a temperatura é um lembrete severo

612
00:33:22,423 --> 00:33:24,458
do que está por vir.

613
00:33:24,458 --> 00:33:31,706
Uma leve brisa, e aquele ar
dói como um punho de agulha.

614
00:33:31,706 --> 00:33:33,939
[ruído de fundo] Uma costura de
o mau funcionamento da bomba de combustível,

615
00:33:33,939 --> 00:33:36,612
e Keith e eu,
ao mesmo tempo tonto e frio,

616
00:33:36,612 --> 00:33:39,275
correr pela pista
para se manter aquecido.

617
00:33:39,275 --> 00:33:42,410
>> Quantas missões você tem
voou para o Pólo Norte, Troy?

618
00:33:42,410 --> 00:33:46,721
>> Ah, você sabe, eu diria
provavelmente cerca de meia dúzia.

619
00:33:46,721 --> 00:33:49,889
>> Do que você gosta
sobre esta região?

620
00:33:51,055 --> 00:33:56,489
>> Na verdade, isso é provavelmente
a melhor parte do planeta.

621
00:33:56,489 --> 00:34:00,328
Sim. Está intocado,
pitoresco,

622
00:34:00,328 --> 00:34:04,002
e sim, totalmente remoto.

623
00:34:04,002 --> 00:34:06,707
>> Não vamos hoje,
então tenho que acabar um pouco,

624
00:34:06,707 --> 00:34:11,140
tenho que esgotar um
pouco vapor, fique aquecido.

625
00:34:11,140 --> 00:34:14,474
Possivelmente um pouco
frustração aí, mas ei,

626
00:34:14,474 --> 00:34:18,686
teremos bastante
de tempo no gelo.

627
00:34:18,686 --> 00:34:23,691
>> Bem, o tempo fechou
no gelo, então estamos em Eureka.

628
00:34:23,691 --> 00:34:26,991
Estamos prestes a decolar,
e agora vamos ter

629
00:34:26,991 --> 00:34:30,258
esperar algumas horas
e veja o que acontece

630
00:34:30,258 --> 00:34:34,097
e talvez passar a noite
aqui, o que pode significar problemas.

631
00:34:34,097 --> 00:34:37,166
Às vezes você passa a noite e
então passa de 2 noites,

632
00:34:37,166 --> 00:34:39,706
e mais de 3 noites,
e mais de 4 noites.

633
00:34:39,706 --> 00:34:42,643
>> Bem, o tempo melhorou
no ponto de reabastecimento,

634
00:34:42,643 --> 00:34:50,816
e basicamente embaçado, então nós
pode aguentar por algumas horas,

635
00:34:50,816 --> 00:34:56,855
e então estaremos fora
um dia de serviço até então,

636
00:34:56,855 --> 00:34:58,219
e teremos que
espere até amanhã.

637
00:34:58,219 --> 00:35:01,519
Então, possivelmente, terminaremos
passando a noite aqui.

638
00:35:01,519 --> 00:35:05,226
Ou então ter que
volte para Resoluto.

639
00:35:05,424 --> 00:35:09,196
>> O último bastião da civilidade
antes de ir para o gelo,

640
00:35:09,196 --> 00:35:10,802
Eureka, é uma estação maltratada

641
00:35:10,802 --> 00:35:13,838
pelas amarrações impiedosas
do grande norte.

642
00:35:13,838 --> 00:35:17,039
Os veículos que chegam lá
sei que eles chegaram ao fim

643
00:35:17,039 --> 00:35:21,241
da linha e estão resolvidos a
termine aqui sem cerimônia.

644
00:35:21,241 --> 00:35:24,640
Os homens que os dirigem
têm rostos severos em formato

645
00:35:24,640 --> 00:35:29,381
pelo seu espírito pioneiro como
com cidades fronteiriças do passado,

646
00:35:29,381 --> 00:35:31,416
as pessoas aqui são atraídas
por oportunidade.

647
00:35:31,416 --> 00:35:35,321
Mas como as linhas em seus
rostos se aprofundam, todos parecem

648
00:35:35,321 --> 00:35:39,962
amolecer internamente, movido por
o poder deste deserto áspero

649
00:35:39,962 --> 00:35:42,701
e surpreso com o
respostas que chegam até eles

650
00:35:42,701 --> 00:35:46,298
de perguntas que eles
não tinha procurado perguntar.

651
00:35:46,298 --> 00:35:48,498
Eventualmente seria
parece que todo mundo é forçado

652
00:35:48,498 --> 00:35:54,174
para refletir sobre a mesma questão,
quem sou eu e por que estou aqui.

653
00:35:54,174 --> 00:35:57,012
No branco, austero
vastidão do grande norte,

654
00:35:57,012 --> 00:36:00,213
as respostas são mais fáceis
porque não há

655
00:36:00,213 --> 00:36:03,150
tantos lugares para se esconder.

656
00:36:04,788 --> 00:36:09,387
[ruído de fundo] Fora de
o frio, o jantar está servido.

657
00:36:09,387 --> 00:36:11,091
Na nossa mesa, muito
da conversa é

658
00:36:11,091 --> 00:36:13,929
sobre como plurianual
o gelo tornou-se passageiro,

659
00:36:13,929 --> 00:36:17,328
sendo sistematicamente
substituído por gelo novo.

660
00:36:17,328 --> 00:36:20,738
Isto confirma a ciência
dados que conheço muito bem,

661
00:36:20,738 --> 00:36:23,839
mas é interessante
e refrescante ouvi-lo

662
00:36:23,839 --> 00:36:24,599
do ponto de vista deles.

663
00:36:24,599 --> 00:36:29,208
Na verdade, o período plurianual do Ártico
gelo, gelo que tem 10 anos

664
00:36:29,208 --> 00:36:35,412
ou mais, passou de 80%
há vinte anos para 3% hoje.

665
00:36:35,412 --> 00:36:39,019
Novo gelo é responsável pelos frágeis
condições do gelo marinho

666
00:36:39,019 --> 00:36:42,484
e com que rapidez o Ártico
gelo de verão pode simplesmente

667
00:36:42,484 --> 00:36:44,090
quebrar completamente.

668
00:36:44,090 --> 00:36:45,927
Também leva em consideração o porquê
em um breve assunto

669
00:36:45,927 --> 00:36:49,359
do tempo, os exploradores provavelmente
não tem mais janela

670
00:36:49,359 --> 00:36:53,165
para chegar ao pólo como
estamos tentando.

671
00:36:53,165 --> 00:36:55,530
Vamos passar a noite
aqui esta noite e reze

672
00:36:55,530 --> 00:36:57,872
para nossa marcha
pedidos pela manhã.

673
00:36:57,872 --> 00:37:01,810
A próxima atualização é às 7
da manhã. Esperançosamente, Sedna,

674
00:37:01,810 --> 00:37:05,143
a deusa interior do
o gelo estará do nosso lado.

675
00:37:05,143 --> 00:37:12,381
>> [ruído de fundo] eu
acho que finalmente é isso.

676
00:37:12,381 --> 00:37:13,250
>> [inaudível]

677
00:37:13,250 --> 00:37:15,516
>> Você quer dizer Eureka?

678
00:37:16,022 --> 00:37:17,826
>> Estou caindo no gelo.

679
00:37:17,826 --> 00:37:22,325
Em cerca de 2 horas nós
deveria estar no gelo traseiro

680
00:37:22,325 --> 00:37:23,831
a caminho do Pólo Norte.

681
00:37:23,831 --> 00:37:33,137
[Música]

682
00:38:56,284 --> 00:38:57,086
>> [inaudível] no gelo.

683
00:38:57,086 --> 00:39:06,194
Troy está tentando nos conseguir um
belo padrão [inaudível].

684
00:39:06,657 --> 00:39:09,726
Não é fácil por aí
aqui porque está cheio

685
00:39:09,726 --> 00:39:10,594
com escombros [inaudível].

686
00:39:10,594 --> 00:39:20,142
[Ruído de fundo]

687
00:39:43,032 --> 00:39:48,895
>> Isso é o que eu chamo de
aterrissagem do rock and roll.

688
00:39:48,895 --> 00:39:49,500
>> [inaudível]

689
00:39:49,500 --> 00:39:54,571
>> Não há como obter o seu
assento na posição vertical

690
00:39:54,571 --> 00:40:00,676
e certificando-se de que seu cinto de segurança
está preso nesses planos.

691
00:40:00,676 --> 00:40:02,314
Essa coisa pousou
este gelo realmente áspero,

692
00:40:02,314 --> 00:40:03,084
e Troy é um piloto ás.

693
00:40:03,084 --> 00:40:03,910
Ele nos trouxe aqui no gelo.

694
00:40:03,910 --> 00:40:04,954
Estamos oficialmente no
o gelo marinho do Ártico

695
00:40:04,954 --> 00:40:05,747
prestes a começar nossa jornada.

696
00:40:05,747 --> 00:40:06,649
>> É muito emocionante.

697
00:40:06,649 --> 00:40:11,587
[Ruído de fundo]

698
00:40:11,587 --> 00:40:14,491
>> Como eu disse para outro
grupo, bem-vindo a lugar nenhum.

699
00:40:14,491 --> 00:40:24,204
[Música e ruído de fundo]

700
00:40:25,403 --> 00:40:25,931
>> É isso.

701
00:40:25,931 --> 00:40:31,276
>> É como pisar
a lua [ruído de fundo].

702
00:40:32,872 --> 00:40:37,480
>> Chegamos, 86
graus, cerca de 300

703
00:40:37,480 --> 00:40:38,944
e algumas milhas náuticas
do pólo norte.

704
00:40:38,944 --> 00:40:44,520
Temos cerca de 34 dias pela frente
de nós, e a jornada começa.

705
00:40:44,520 --> 00:40:54,233
[Música e ruído de fundo]

706
00:41:33,601 --> 00:41:37,803
>> Foi um vôo incrível,
Troia, muito obrigado.

707
00:41:37,803 --> 00:41:38,903
>> Bem, boa sorte, você sabe.

708
00:41:38,903 --> 00:41:41,509
Boa sorte em conseguir
para o pólo.

709
00:41:41,509 --> 00:41:51,222
[Música e ruído de fundo]

710
00:43:08,329 --> 00:43:11,662
>> Estes são o luxo
acomodações aqui

711
00:43:11,662 --> 00:43:12,300
na Pousada Polar.

712
00:43:12,300 --> 00:43:16,799
Um pouco curto
comodidades embora.

713
00:43:16,799 --> 00:43:22,673
Ligamos para engraxar os sapatos
mas ninguém atendeu, então,

714
00:43:22,673 --> 00:43:29,713
não há lanche noturno.

715
00:43:29,713 --> 00:43:31,011
>> Sim, existe.

716
00:43:31,011 --> 00:43:31,681
>> Sim? O que é?

717
00:43:31,681 --> 00:43:33,046
>> Sobras do jantar [risos].

718
00:43:33,046 --> 00:43:33,816
>> Sim, congelado.

719
00:43:33,816 --> 00:43:34,717
>> Congelado.

720
00:43:34,717 --> 00:43:36,049
>> Sim.

721
00:43:36,049 --> 00:43:36,653
>> Sem microondas.

722
00:43:36,653 --> 00:43:37,621
>> Sem microondas [fundo
ruído].

723
00:43:37,621 --> 00:43:43,429
Depois de um dia de trilha, quando
praticamente todos os pontos

724
00:43:43,429 --> 00:43:49,170
do item está molhado, isso é
o que usamos para secar.

725
00:43:49,170 --> 00:43:51,205
Esta linha aqui.

726
00:43:51,205 --> 00:43:57,971
E isso vale para ceroulas,
camada base, a segunda camada.

727
00:43:57,971 --> 00:43:59,543
>> Você seca tudo isso?

728
00:43:59,543 --> 00:44:02,008
>> Terceira camada [risos],
quarta camada,

729
00:44:02,008 --> 00:44:02,711
quinta camada [risos].

730
00:44:02,711 --> 00:44:09,685
Então esse vai ser o meu
reclamação à administração,

731
00:44:09,685 --> 00:44:10,422
é que eu vou contar a eles

732
00:44:10,422 --> 00:44:12,622
para construir mais,
mais espaço no armário.

733
00:44:12,622 --> 00:44:22,159
[Ruído de fundo]

734
00:44:30,134 --> 00:44:31,640
>> O que aconteceu com a neve?

735
00:44:31,640 --> 00:44:41,178
[Ruído de fundo]

736
00:44:44,917 --> 00:44:50,120
>> Como você pode ver, o gelo
geada dentro da barraca durante a noite.

737
00:44:50,120 --> 00:44:56,631
Hum, aquecemos com o
aquecedores à noite e depois

738
00:44:56,631 --> 00:44:59,271
de manhã novamente,
mas durante a noite,

739
00:44:59,271 --> 00:45:03,737
temos que obviamente virar
abaixe-os para economizar combustível

740
00:45:03,737 --> 00:45:08,247
e a temperatura cai
consideravelmente na tenda.

741
00:45:08,247 --> 00:45:12,042
E tudo fica lindo
gelado, como você pode ver

742
00:45:12,042 --> 00:45:14,451
de todas as coisas aqui.

743
00:45:14,451 --> 00:45:23,459
É assim que obtemos nossa água
da reserva de água aqui.

744
00:45:23,459 --> 00:45:27,529
E este é o nosso chef local aqui.

745
00:45:27,529 --> 00:45:27,992
>> Ei.

746
00:45:27,992 --> 00:45:29,696
>> Ei. Eu tenho alguns
preparação do café da manhã

747
00:45:29,696 --> 00:45:34,130
e entender tudo
aqui pela manhã.

748
00:45:34,130 --> 00:45:35,339
>> É isso, vida na barraca.

749
00:45:35,339 --> 00:45:39,442
Está um pouco apertado,
não é glorioso,

750
00:45:39,442 --> 00:45:41,642
mas a empresa está bem.

751
00:45:41,642 --> 00:45:46,207
[Ruído de fundo]

752
00:45:46,207 --> 00:45:48,451
>> Segundo dia, e
estamos exaustos.

753
00:45:48,451 --> 00:45:51,982
O gelo é grosso enquanto nós
negociou um campo de escombros

754
00:45:51,982 --> 00:45:53,654
isso foi bastante desanimador.

755
00:45:53,654 --> 00:46:03,191
[Ruído de fundo]

756
00:46:34,726 --> 00:46:37,257
Após 2 horas de
puxando nossos trenós pesados

757
00:46:37,257 --> 00:46:40,028
através dessas pressões
cumes do tamanho de caminhões,

758
00:46:40,028 --> 00:46:42,294
Eu olhei para cima para ver
a mesma paisagem

759
00:46:42,294 --> 00:46:45,132
por quilômetros em todas as direções.

760
00:46:45,132 --> 00:46:47,375
>> Bem, este é o dia 3.

761
00:46:47,375 --> 00:46:50,775
Tem estado muito frio até agora.

762
00:46:50,775 --> 00:46:52,380
Faz sol todos os dias, pelo menos.

763
00:46:52,380 --> 00:46:53,239
Isso é muito bom.

764
00:46:53,239 --> 00:46:57,914
Mas temos entre
menos 34 e menos 40.

765
00:46:57,914 --> 00:47:02,215
Tanto Keith quanto eu temos pouco
o gelo atinge nossos dedos.

766
00:47:02,215 --> 00:47:05,558
Como eu disse, é
tem estado bem frio.

767
00:47:05,558 --> 00:47:07,593
No nosso terceiro dia,
estavam caminhando

768
00:47:07,593 --> 00:47:10,289
e espero que isso aconteça,

769
00:47:10,289 --> 00:47:13,401
isso será um bom
presságio para o futuro.

770
00:47:13,401 --> 00:47:23,136
[Música e ruído de fundo]

771
00:47:34,982 --> 00:47:38,150
>> Como rock [inaudível],
puxamos nossos trenós pesados

772
00:47:38,150 --> 00:47:41,186
através deste desigual
paisagem gelada,

773
00:47:41,186 --> 00:47:45,663
um passo após o outro,

774
00:47:45,663 --> 00:47:53,869
ocasionalmente xingando
nossa decisão

775
00:47:53,869 --> 00:47:56,102
estar aqui em primeiro lugar.

776
00:47:56,102 --> 00:47:57,070
>> Trinta e cinco norte [risos].

777
00:47:57,070 --> 00:47:58,609
>> Ah, que [bip].

778
00:47:58,609 --> 00:47:59,138
[risos]

779
00:47:59,138 --> 00:47:59,709
>> [inaudível].

780
00:47:59,709 --> 00:48:01,579
>> É comum o primeiro
alguns dias de qualquer expedição

781
00:48:01,579 --> 00:48:06,452
para ser o mais difícil que você conseguir
aclimatado e entrar em um ritmo.

782
00:48:06,452 --> 00:48:08,146
Estamos prontos para
desafio e esperança

783
00:48:08,146 --> 00:48:10,346
que as temperaturas
esquentar um pouco.

784
00:48:10,346 --> 00:48:14,988
Como nômades, viajando pelo
deserto branco de outro planeta,

785
00:48:14,988 --> 00:48:18,761
avançamos um laborioso
passo após o próximo.

786
00:48:18,761 --> 00:48:28,100
[Música]

787
00:48:57,062 --> 00:48:58,568
Um vendaval cresceu do oeste.

788
00:48:58,568 --> 00:49:03,100
Mesmo 5 nós de vento açoitam o
rosto como lâminas de barbear congeladas.

789
00:49:03,100 --> 00:49:06,939
Se de fato o corpo humano tem
100 milhões de trilhões de células

790
00:49:06,939 --> 00:49:10,074
em constante comunicação
um com o outro,

791
00:49:10,074 --> 00:49:13,748
então os meus eram todos
gritando, estou com frio.

792
00:49:13,748 --> 00:49:23,120
[Música]

793
00:49:32,865 --> 00:49:36,066
As temperaturas frias
cristalizar os depósitos de água,

794
00:49:36,066 --> 00:49:38,365
impedindo-os de
ligando-se ao gelo.

795
00:49:38,365 --> 00:49:45,911
O resultado é como puxar o
Trenó de 200 libras na areia.

796
00:49:45,911 --> 00:49:47,011
O terreno nunca é plano,

797
00:49:47,011 --> 00:49:50,113
mesmo quando bate bem
panelas, o que tem sido raro.

798
00:49:50,113 --> 00:49:52,917
Principalmente tem sido escombros
campos que nos atrasam

799
00:49:52,917 --> 00:50:01,223
e pode ser bastante desanimador
quando eles se espalham por quilômetros.

800
00:50:01,223 --> 00:50:04,533
[música] O clima varia
entre eufórico e otimista

801
00:50:04,533 --> 00:50:06,799
e frustrado e duvidoso.

802
00:50:06,799 --> 00:50:16,171
[Música]

803
00:50:21,044 --> 00:50:23,584
Ainda assim, o deserto ártico
se revela para nós

804
00:50:23,584 --> 00:50:26,851
e todo o seu majestoso e
infinitas sutilezas no caminho

805
00:50:26,851 --> 00:50:29,755
que só faz com aqueles
comprometendo-se a viajar

806
00:50:29,755 --> 00:50:30,591
em seu reino implacável.

807
00:50:30,591 --> 00:50:35,255
As vistas da lua são
simplesmente de tirar o fôlego.

808
00:50:35,255 --> 00:50:38,995
Não há vida aqui e não há sons
mas para o intervalo [inaudível]

809
00:50:38,995 --> 00:50:43,494
de nossos pés no gelo e nossos
companheiro de marcha constante,

810
00:50:43,494 --> 00:50:49,236
o constante e pesado
ritmo da nossa respiração.

811
00:50:49,236 --> 00:50:51,436
[música] O sol não
subir acima de 15 graus

812
00:50:51,436 --> 00:50:56,847
do horizonte em seu ápice
mas também não define mais.

813
00:50:56,847 --> 00:51:01,786
[Música]

814
00:51:01,786 --> 00:51:04,283
Tudo isso no silêncio
e universo solitário

815
00:51:04,283 --> 00:51:08,023
do intenso esforço
pontuado apenas pelo som

816
00:51:08,023 --> 00:51:11,290
de respiração pesada
e o pôr do sol sem fim

817
00:51:11,290 --> 00:51:12,456
do filho da meia-noite.

818
00:51:12,456 --> 00:51:22,169
[Música e ruído de fundo]

819
00:51:27,679 --> 00:51:31,111
>> Hora de levantar.

820
00:51:31,111 --> 00:51:32,145
[ruído de fundo]

821
00:51:32,145 --> 00:51:33,784
>> Começamos tarde
hoje como o vento

822
00:51:33,784 --> 00:51:37,447
do sul foi
sacudindo a barraca a noite toda.

823
00:51:37,447 --> 00:51:39,350
Além disso, acho que hoje é domingo,

824
00:51:39,350 --> 00:51:43,760
e naquele dia sentimos que
também poderia descansar um pouco.

825
00:51:43,760 --> 00:51:51,801
>> Todas as manhãs [inaudível]
só pegando coisas

826
00:51:51,801 --> 00:51:58,435
fora do seu saco de dormir e
pendurando-o no varal para secar

827
00:51:58,435 --> 00:52:03,208
então podemos repetir isso
processar novamente no dia seguinte.

828
00:52:03,208 --> 00:52:06,783
>> Não sentimos pressa em conseguir
espancado pelos elementos

829
00:52:06,783 --> 00:52:09,918
e demoramos a sair da tenda.

830
00:52:09,918 --> 00:52:10,721
>> Hum. Mingau.

831
00:52:10,721 --> 00:52:11,381
[ruído de fundo]

832
00:52:11,381 --> 00:52:18,388
>> Sementes de gergelim, aveia.

833
00:52:19,125 --> 00:52:21,523
[ruído de fundo] Nós renderizamos
com um pouco de Pemmican,

834
00:52:21,523 --> 00:52:26,363
que é basicamente apenas
gordura de bacon, pedaços de bacon,

835
00:52:26,363 --> 00:52:30,003
e nós jogamos
cranberries só para apimentar.

836
00:52:30,003 --> 00:52:31,632
>> Muitas calorias aqui.

837
00:52:31,632 --> 00:52:36,680
[Ruído de fundo]

838
00:52:36,680 --> 00:52:39,639
Para compensar o que somos
vai queimar hoje.

839
00:52:39,639 --> 00:52:49,187
[Ruído de fundo]

840
00:52:49,385 --> 00:52:49,989
>> Ei, ei, ei.

841
00:52:49,989 --> 00:52:54,796
Lindo dia no Ártico
oceano aqui, 87 graus norte,

842
00:52:54,796 --> 00:53:00,032
Faltam mais 3, 2 semanas depois.

843
00:53:00,032 --> 00:53:06,533
>> Esse é o nosso alto
comentarista para você.

844
00:53:06,533 --> 00:53:06,841
b

845
00:53:06,841 --> 00:53:08,304
>> Três horas depois, chegamos
em nossa primeira loja,

846
00:53:08,304 --> 00:53:12,671
liderança aberta, e com ela veio o
cor preta do oceano Ártico,

847
00:53:12,671 --> 00:53:16,048
o que é claro
constantemente abaixo de nossos pés.

848
00:53:16,048 --> 00:53:19,017
[ruído de fundo]

849
00:53:19,017 --> 00:53:20,547
>> É tudo mar aberto.

850
00:53:20,547 --> 00:53:22,955
É por isso que estamos
vendo vapor ali.

851
00:53:22,955 --> 00:53:28,224
Está aberto de todos os
caminho de ida e volta aqui.

852
00:53:28,224 --> 00:53:30,127
Por aqui, parece
como se fechasse,

853
00:53:30,127 --> 00:53:32,096
então é isso que estamos
vou tentar

854
00:53:32,096 --> 00:53:35,132
e fazer é atravessá-lo ali.

855
00:53:35,132 --> 00:53:38,498
>> Era um sistema complexo de
rachaduras no gelo gerado

856
00:53:38,498 --> 00:53:41,567
pelo incrível poder
das correntes e dos ventos,

857
00:53:41,567 --> 00:53:43,976
e depois de seguir
seus bancos por um tempo,

858
00:53:43,976 --> 00:53:46,605
finalmente encontramos
um ponto de passagem.

859
00:53:46,605 --> 00:53:51,114
>> Onde um lead se forma recentemente,
pode realmente ondular,

860
00:53:51,114 --> 00:53:54,084
emborrachar, então tinha um pouco
flexionar e estávamos bem

861
00:53:54,084 --> 00:53:55,614
com quanta flexibilidade ele tinha.

862
00:53:55,614 --> 00:54:00,354
[Ruído de fundo]

863
00:54:00,354 --> 00:54:01,454
>> Parece bom.

864
00:54:01,454 --> 00:54:11,101
[Ruído de fundo e música]

865
00:54:30,714 --> 00:54:33,452
>> Leads abertos e pressão
as cristas são as maiores

866
00:54:33,452 --> 00:54:35,454
desafios para o Norte
Viajantes do Pólo.

867
00:54:35,454 --> 00:54:45,134
[Música e ruído de fundo]

868
00:54:46,937 --> 00:54:50,304
Nós nos apressamos enquanto o meio ambiente
estava mudando rapidamente

869
00:54:50,304 --> 00:54:51,470
e o alargamento da liderança.

870
00:54:51,470 --> 00:55:01,149
[Música e ruído de fundo]

871
00:55:31,409 --> 00:55:32,080
>> Legal.

872
00:55:32,080 --> 00:55:33,543
>> Sim.

873
00:55:33,543 --> 00:55:34,247
>> Parece bom.

874
00:55:34,247 --> 00:55:36,711
>> Não é tão ruim.

875
00:55:36,711 --> 00:55:37,580
>> Hein?

876
00:55:37,580 --> 00:55:38,152
>> Não é tão ruim.

877
00:55:38,152 --> 00:55:40,418
Parei aí porque queria

878
00:55:40,418 --> 00:55:44,960
para soltar meu arnês
apenas no caso.

879
00:55:44,960 --> 00:55:45,862
Você sabe, se você
entre na bebida,

880
00:55:45,862 --> 00:55:53,662
você pode não querer tudo
essas coisas estão ligadas a você.

881
00:55:53,662 --> 00:55:54,299
[ruído de fundo]

882
00:55:54,299 --> 00:55:57,566
>> Até agora, Keith e eu
tem várias picadas de gelo.

883
00:55:57,566 --> 00:55:59,634
>> Melhorando, espero.

884
00:55:59,634 --> 00:56:02,208
>> Um aqui e outro ali.

885
00:56:02,208 --> 00:56:04,914
>> Isso certamente não é
incomum ao viajar por regiões

886
00:56:04,914 --> 00:56:07,950
onde os homens não têm negócios
gastando qualquer quantidade de tempo em,

887
00:56:07,950 --> 00:56:11,481
mas esses beliscões têm que
ser cuidadosamente monitorado

888
00:56:11,481 --> 00:56:12,987
ou o risco pode ser perda.

889
00:56:12,987 --> 00:56:21,590
>> No dia 16, consegui
Ártico 2, Sebastian 8.

890
00:56:21,590 --> 00:56:26,198
>> Este foi mais um dia difícil.

891
00:56:26,198 --> 00:56:28,167
>> Brrr.

892
00:56:28,167 --> 00:56:29,730
>> Mas isso vai mudar.

893
00:56:29,730 --> 00:56:31,599
Continuamos indo para o norte.

894
00:56:31,599 --> 00:56:39,772
[Ruído de fundo]

895
00:56:39,772 --> 00:56:42,983
Esquiamos muito e por
a primeira vez começou

896
00:56:42,983 --> 00:56:44,513
crescer em nosso ritmo.

897
00:56:44,513 --> 00:56:45,778
Poderíamos ter feito
melhor quilometragem

898
00:56:45,778 --> 00:56:48,748
mas para as muitas áreas de escombros
ainda estamos lidando.

899
00:56:48,748 --> 00:56:52,355
Essa quantidade de entulho e
cristas de pressão são consistentes

900
00:56:52,355 --> 00:56:55,689
com recém-formados e
portanto, gelo fraco.

901
00:56:55,689 --> 00:56:59,792
Gelo plurianual, que é quase
tudo desapareceu no mar Ártico,

902
00:56:59,792 --> 00:57:02,002
tende a ser mais grosso
e mais suave.

903
00:57:02,002 --> 00:57:03,762
Tem mais estrutura
integridade.

904
00:57:03,762 --> 00:57:07,832
É incrível considerar
o incrível poder das correntes

905
00:57:07,832 --> 00:57:12,804
e ventos esmagando várias toneladas
pedaço de gelo sólido como galhos

906
00:57:12,804 --> 00:57:15,378
e empilhá-los
um em cima do outro

907
00:57:15,378 --> 00:57:17,578
como um depósito de salvamento de automóveis.

908
00:57:17,578 --> 00:57:27,125
[Ruído de fundo]

909
00:57:36,134 --> 00:57:39,004
>> Isso é simplesmente inacreditável.

910
00:57:39,004 --> 00:57:39,731
Esta crista de pressão.

911
00:57:39,731 --> 00:57:42,139
Veja isso aqui.

912
00:57:44,406 --> 00:57:48,178
Olhar. [ruído de fundo] Isso
crista de pressão está sendo formada

913
00:57:48,178 --> 00:57:50,577
assim como falamos.

914
00:57:50,577 --> 00:57:55,218
As forças são importantes
[inaudível] peças enormes

915
00:57:55,218 --> 00:58:00,751
de gelo pesando apenas, quero dizer
o total [inaudível] bilhões

916
00:58:00,751 --> 00:58:05,327
e bilhões de amígdalas de
gelo sendo movido e desintegrado.

917
00:58:05,327 --> 00:58:10,200
É realmente inacreditável,
visão extraordinária.

918
00:58:10,200 --> 00:58:12,631
>> Tal é o poder da natureza.

919
00:58:12,631 --> 00:58:15,568
Nosso foco como povo
deve estar em aproveitamento

920
00:58:15,568 --> 00:58:17,702
isso em energia renovável.

921
00:58:17,702 --> 00:58:27,117
[Música]

922
01:00:26,232 --> 01:00:26,793
>> [inaudível]

923
01:00:26,793 --> 01:00:28,498
>> Peguei a corda.

924
01:00:28,498 --> 01:00:29,928
>> Bom. Excelente.

925
01:00:29,928 --> 01:00:30,632
Bom trabalho.

926
01:00:30,632 --> 01:00:36,869
[Ruído de fundo]

927
01:00:36,869 --> 01:00:41,874
>> Isso não vai passar
a liderança no Oceano Ártico.

928
01:00:41,874 --> 01:00:47,153
>> Sim, isso é [inaudível]
criação [risos].

929
01:00:47,781 --> 01:00:51,718
>> Não Cancún, mas
Deus [inaudível].

930
01:00:51,718 --> 01:00:52,951
>> Hoje foi uma rotina.

931
01:00:52,951 --> 01:00:57,087
Não houve doações, não
brindes, sem mulligans.

932
01:00:57,087 --> 01:01:00,397
Não, este está no
casa ou primeira bola.

933
01:01:00,397 --> 01:01:02,993
Nada além de suado
milhas lentas.

934
01:01:02,993 --> 01:01:06,997
>> Tínhamos essencialmente
uma nevasca.

935
01:01:06,997 --> 01:01:09,637
>> O estresse do
o frio era um desafio.

936
01:01:09,637 --> 01:01:12,640
>> Eu tive o bom
sorte de embaçar ambos

937
01:01:12,640 --> 01:01:13,541
dos meus óculos naquele dia.

938
01:01:13,541 --> 01:01:16,039
>> Tivemos temperaturas
de menos 46 Fahrenheit.

939
01:01:16,039 --> 01:01:21,044
>> Fui forçado a desistir
minha posição na liderança.

940
01:01:21,044 --> 01:01:22,319
>> Você nunca sabe
o que esperar.

941
01:01:22,319 --> 01:01:25,223
>> Assim que formos reabastecidos,
havia uma espécie

942
01:01:25,223 --> 01:01:26,191
de uma quebra no nosso ritmo.

943
01:01:26,191 --> 01:01:30,118
>> E nossa segunda ração de
15 dias foi um pouco curto.

944
01:01:30,118 --> 01:01:32,296
>> O que nos causou escassez de alimentos.

945
01:01:32,296 --> 01:01:35,332
>> Algo fora
lá com alguém

946
01:01:35,332 --> 01:01:36,663
quando vocês dois estão estressados com a comida.

947
01:01:36,663 --> 01:01:38,764
>> Estávamos com muita fome.

948
01:01:38,764 --> 01:01:40,634
>> É o que você
concentre-se em tanto.

949
01:01:40,634 --> 01:01:43,637
>> Keith estava apenas
[inaudível] naquele dia.

950
01:01:43,637 --> 01:01:44,968
>> Isso realmente me empurrou mentalmente.

951
01:01:44,968 --> 01:01:46,035
>> O que você está fazendo
aqui [inaudível].

952
01:01:46,035 --> 01:01:53,844
>> Apenas me preparando para enviar
um despacho com nossa unidade PDA

953
01:01:53,844 --> 01:01:57,287
e nosso telefone via satélite irídio.

954
01:01:57,287 --> 01:01:57,914
[ruído de fundo]

955
01:01:57,914 --> 01:02:00,147
>> Isso se conecta com o
satélites e somos capazes

956
01:02:00,147 --> 01:02:03,788
para enviar imagens e texto
mensagens e nossa posição

957
01:02:03,788 --> 01:02:09,232
para que as pessoas em casa possam
junte-se virtualmente à nossa aventura.

958
01:02:09,695 --> 01:02:11,092
>> Olá, aqui é Sebastião
relatórios

959
01:02:11,092 --> 01:02:14,832
do Centenário de Peary
Expedição ao Pólo Norte.

960
01:02:14,832 --> 01:02:15,469
Estou aqui com Keith.

961
01:02:15,469 --> 01:02:18,066
>> Feliz Páscoa para aqueles
que estão comemorando.

962
01:02:18,066 --> 01:02:19,903
>> [inaudível] todos
os simpatizantes

963
01:02:19,903 --> 01:02:21,069
para o meu aniversário, que é hoje.

964
01:02:21,069 --> 01:02:23,972
>> Gostaria de dizer especialmente
olá para minha adorável esposa, Stacy.

965
01:02:23,972 --> 01:02:25,644
>> Significa muito para
ouvir isso de você.

966
01:02:25,644 --> 01:02:28,317
>> Meu filho, Teagan, e todos
da minha família e amigos.

967
01:02:28,317 --> 01:02:30,517
>> Estamos começando a
me sinto um pouco cansado,

968
01:02:30,517 --> 01:02:33,685
e também cortamos
abaixo do nosso peso

969
01:02:33,685 --> 01:02:35,323
abandonando alguns dos nossos alimentos.

970
01:02:35,323 --> 01:02:38,657
Precisávamos reduzir o peso,
senão não vamos

971
01:02:38,657 --> 01:02:40,361
para fazer o poste a tempo.

972
01:02:40,361 --> 01:02:45,597
E Keith e eu somos muito
grato pela sua atenção

973
01:02:45,597 --> 01:02:47,897
e por manter-se
com a aventura.

974
01:02:47,897 --> 01:02:48,633
>> Mais e mais.

975
01:02:48,633 --> 01:02:57,136
[Ruído de fundo]

976
01:02:57,136 --> 01:02:58,204
>> Isso é bastante notável.

977
01:02:58,204 --> 01:03:03,076
Estamos testemunhando um dos momentos da natureza
exibição mais extraordinária

978
01:03:03,076 --> 01:03:03,681
de poder aqui.

979
01:03:03,681 --> 01:03:07,916
Este lead que está bloqueando
nosso caminho está realmente se fechando,

980
01:03:07,916 --> 01:03:11,051
então as 2 placas são
vindo juntos,

981
01:03:11,051 --> 01:03:14,493
e é de fato o que é
criando essas cristas de pressão

982
01:03:14,493 --> 01:03:15,792
por aqui, mas parece

983
01:03:15,792 --> 01:03:18,629
como se tivéssemos sorte em tudo isso
lead vai fechar

984
01:03:18,629 --> 01:03:21,764
e nós seremos
capaz de atravessá-lo.

985
01:03:21,764 --> 01:03:31,136
[Música]

986
01:03:33,204 --> 01:03:33,776
>> [inaudível].

987
01:03:33,776 --> 01:03:39,683
>> O terreno ártico pode ser
implacável e inabalável.

988
01:03:39,683 --> 01:03:42,619
Jarda por jarda, negociamos
as pedras de gelo quebradas.

989
01:03:42,619 --> 01:03:48,757
Uma mistura de neve grossa e pulverulenta
engoliu os trilhos do trenó

990
01:03:48,757 --> 01:03:49,857
enquanto arrastava [inaudível].

991
01:03:49,857 --> 01:03:53,224
Cada seção deixa outra caótica

992
01:03:53,224 --> 01:03:57,095
e exibição aleatória
das forças da natureza.

993
01:03:58,932 --> 01:03:59,438
>> Sim.

994
01:03:59,438 --> 01:04:02,573
>> Neste grande teatro é
difícil não se sentir insignificante.

995
01:04:02,573 --> 01:04:06,907
O propósito da nossa missão

996
01:04:06,907 --> 01:04:11,175
e sua simplicidade sentida
ainda mais absurdo.

997
01:04:11,175 --> 01:04:12,044
>> Bom trabalho.

998
01:04:12,044 --> 01:04:12,615
>> [inaudível].

999
01:04:12,615 --> 01:04:21,624
[Ruído de fundo]

1000
01:04:21,822 --> 01:04:23,428
>> Experimente e imagine um
bolo crumble gigante.

1001
01:04:23,428 --> 01:04:26,289
Jogue-o no congelador
e agora reduza seu tamanho

1002
01:04:26,289 --> 01:04:31,436
até cerca de uma polegada, prenda alguns
esquis e decide atravessá-lo.

1003
01:04:31,436 --> 01:04:34,471
Às vezes a melhor coisa a fazer
é só colocar um pé na frente

1004
01:04:34,471 --> 01:04:37,739
do outro e se mover
avançar sem pensar.

1005
01:04:37,739 --> 01:04:43,645
[Música]

1006
01:04:43,645 --> 01:04:50,345
>> Somos nós depois de 14 horas
de viagem, bastante exausto.

1007
01:04:50,345 --> 01:04:53,787
Nós estamos entrando no
deriva negativa neste ponto,

1008
01:04:53,787 --> 01:04:56,559
então parece que estou andando
em uma esteira transportadora.

1009
01:04:56,559 --> 01:04:59,892
Cada milha que fazemos, perdemos
cerca de um décimo daquela milha

1010
01:04:59,892 --> 01:05:02,059
para a deriva puxando
nós para trás.

1011
01:05:02,059 --> 01:05:06,998
>> Estamos viajando no Ártico
Oceano, então passamos 35 dias

1012
01:05:06,998 --> 01:05:07,999
sem tocar terra.

1013
01:05:07,999 --> 01:05:11,838
>> Além disso, não há
ponto no gelo marinho

1014
01:05:11,838 --> 01:05:14,940
onde há um real
Pólo Norte geográfico.

1015
01:05:14,940 --> 01:05:17,579
Naquela noite percebemos que
começamos a nos dirigir para o sul.

1016
01:05:17,579 --> 01:05:20,648
>> Esse ponto está na parte inferior
do oceano e tudo

1017
01:05:20,648 --> 01:05:22,452
acima é essencialmente
flutuando.

1018
01:05:22,452 --> 01:05:25,180
>> Então as milhas que nós
estávamos fazendo, você sabe,

1019
01:05:25,180 --> 01:05:26,852
eles estavam sendo levados embora

1020
01:05:26,852 --> 01:05:29,921
do tipo de,
a esteira ártica.

1021
01:05:29,921 --> 01:05:31,427
>> Então, estamos bastante exaustos.

1022
01:05:31,427 --> 01:05:34,430
O vento está nos chicoteando
tipo [inaudível] o dia todo.

1023
01:05:34,430 --> 01:05:39,964
Está soprando
25 nós agora.

1024
01:05:39,964 --> 01:05:42,395
E embora o
a temperatura não é tão fria,

1025
01:05:42,395 --> 01:05:47,103
o vento está caindo
em 20 ou 30%,

1026
01:05:47,103 --> 01:05:50,370
então são cerca de 25
graus menos agora,

1027
01:05:50,370 --> 01:05:52,910
mas parece
cerca de 35 menos.

1028
01:05:52,910 --> 01:05:57,684
Embora estejamos felizes em
esteja aqui, estamos muito cansados

1029
01:05:57,684 --> 01:06:00,455
agora, certo Keith?

1030
01:06:00,455 --> 01:06:01,182
>> Eu concordo com isso.

1031
01:06:01,182 --> 01:06:03,954
>> A deriva foi tão forte
naquele dia que acordamos

1032
01:06:03,954 --> 01:06:06,527
na manhã seguinte
atrás do local

1033
01:06:06,527 --> 01:06:09,223
que tínhamos acordado
na manhã anterior.

1034
01:06:09,223 --> 01:06:15,569
>> De manhã à noite,
dificilmente uma palavra é trocada.

1035
01:06:15,569 --> 01:06:16,570
O terreno era amigável

1036
01:06:16,570 --> 01:06:20,805
e relativamente plano
e o cenário épico.

1037
01:06:20,805 --> 01:06:24,072
À medida que cada dia avança
em seguida, não há sinais de vida

1038
01:06:24,072 --> 01:06:28,076
para quebrar o silêncio
santidade da nossa jornada.

1039
01:06:28,076 --> 01:06:29,275
Não é um pássaro.

1040
01:06:29,275 --> 01:06:29,715
Não é um bug.

1041
01:06:29,715 --> 01:06:32,245
Não é um avião alto
acima no céu.

1042
01:06:32,245 --> 01:06:35,314
A sensação de solidão neste
quietude branca [inaudível] algum

1043
01:06:35,314 --> 01:06:40,725
gritando mais alto que o desespero,
mas principalmente eu mergulho

1044
01:06:40,725 --> 01:06:45,390
em plena comunhão com o
gelo e sinta-se em harmonia com ele.

1045
01:06:45,390 --> 01:06:49,998
Uma em cada 30 milhões de espécies
habitando a terra, não mais,

1046
01:06:49,998 --> 01:06:54,002
nada menos, e eu me perco
no privilégio único

1047
01:06:54,002 --> 01:06:58,511
de me encontrar aqui,
nutrindo minha alma com o puro

1048
01:06:58,511 --> 01:07:01,779
e o poder bruto da natureza.

1049
01:07:01,779 --> 01:07:11,085
[Música]

1050
01:07:11,755 --> 01:07:15,693
Deparamo-nos com um enorme
sistema de meltways congelados,

1051
01:07:15,693 --> 01:07:18,091
permanecendo provavelmente
do verão.

1052
01:07:18,091 --> 01:07:21,633
Enormes cursos de água à procura
como rios se estendendo

1053
01:07:21,633 --> 01:07:23,932
por quilômetros a leste e a oeste.

1054
01:07:23,932 --> 01:07:28,200
Isso significa a morte sinistra
do gelo ártico do verão.

1055
01:07:28,200 --> 01:07:30,807
Na verdade, embora seja
previsto para quebrar completamente

1056
01:07:30,807 --> 01:07:33,876
no período de verão
já em 2013,

1057
01:07:33,876 --> 01:07:38,078
cientistas privados temem isso
pode ter acontecido no verão passado

1058
01:07:38,078 --> 01:07:40,750
e poderia a qualquer momento daqui em diante.

1059
01:07:40,750 --> 01:07:45,382
[Música]

1060
01:07:45,382 --> 01:07:49,022
O gelo quebrado no verão
significa o fim do gelo plurianual

1061
01:07:49,022 --> 01:07:51,860
e um rápido colapso
a integridade estrutural

1062
01:07:51,860 --> 01:07:55,490
do gelo marinho, independentemente
das estações,

1063
01:07:55,490 --> 01:07:59,769
mas para nós hoje é
era estranhamente lindo.

1064
01:07:59,769 --> 01:08:09,075
[Música]

1065
01:09:06,559 --> 01:09:09,737
Todos os ambientes frios são
desafiador para atirar,

1066
01:09:09,737 --> 01:09:13,103
mas aqui fora cada oportunidade
atirar tem que ser medido

1067
01:09:13,103 --> 01:09:17,074
contra um, a hora de
pare, abra o trenó,

1068
01:09:17,074 --> 01:09:19,208
e configure o equipamento, e dois,

1069
01:09:19,208 --> 01:09:21,375
o frio que se instala
de parar.

1070
01:09:21,375 --> 01:09:24,213
Conseqüentemente, atirar
é extremamente desafiador

1071
01:09:24,213 --> 01:09:26,215
e fez ainda mais
frustrante pelo fato

1072
01:09:26,215 --> 01:09:29,790
que existem literalmente
centenas de doses diárias

1073
01:09:29,790 --> 01:09:32,693
que não pode ser capturado
mas para a memória.

1074
01:09:32,693 --> 01:09:42,098
[Música]

1075
01:09:51,008 --> 01:09:53,505
Sinistro e sinistro
com uma beleza profunda

1076
01:09:53,505 --> 01:09:58,147
da simplicidade do vazio,
esta pista significa o futuro

1077
01:09:58,147 --> 01:10:00,479
do Oceano Ártico
à medida que se rompe,

1078
01:10:00,479 --> 01:10:02,547
sua espessura de gelo
ainda mais ameaçado

1079
01:10:02,547 --> 01:10:08,454
pelos fatores exponenciais
de ar quente e água mais quente.

1080
01:10:09,290 --> 01:10:10,324
Essa vantagem foi enorme.

1081
01:10:10,324 --> 01:10:14,559
Duas milhas de diâmetro e seu comprimento
não está claro, pois se estendia para o leste

1082
01:10:14,559 --> 01:10:19,167
e oeste, muito além
o que os olhos podiam ver.

1083
01:10:19,904 --> 01:10:23,974
O gelo está mudando rapidamente,
e eu me pergunto se gerações

1084
01:10:23,974 --> 01:10:28,308
que está por vir terá a chance
para fazer o que estamos fazendo.

1085
01:10:28,308 --> 01:10:31,410
Meu único grande privilégio,
que sem dúvida viverá

1086
01:10:31,410 --> 01:10:34,885
ser uma grande frustração
é que enquanto testemunhamos

1087
01:10:34,885 --> 01:10:38,285
sinais tão únicos, eu sei
que é impossível

1088
01:10:38,285 --> 01:10:41,760
para capturar sua escala
e amplitude no filme.

1089
01:10:41,760 --> 01:10:51,165
[Música]

1090
01:10:52,496 --> 01:10:56,566
Quando o céu está nublado
aqui, todos os tipos de profundidade,

1091
01:10:56,566 --> 01:10:59,239
perspectiva, e
altura desaparece.

1092
01:10:59,239 --> 01:11:03,781
A tonalidade pálida que normalmente
dá detalhes ao terreno gelado

1093
01:11:03,781 --> 01:11:05,080
desapareceu completamente.

1094
01:11:05,080 --> 01:11:08,786
O que resta é o aparentemente
cor azul gelo posturizada

1095
01:11:08,786 --> 01:11:12,582
da maior pressão
cristas e branco puro.

1096
01:11:12,582 --> 01:11:19,896
[Ruído de fundo]

1097
01:11:19,896 --> 01:11:23,559
O moral ainda estava baixo
outra realidade afundada.

1098
01:11:23,559 --> 01:11:26,837
No ritmo que estamos indo,
não chegaremos ao poste a tempo

1099
01:11:26,837 --> 01:11:31,699
sair por Barneo, então o
desafio adicional está definido,

1100
01:11:31,699 --> 01:11:33,668
a corrida contra
o relógio está ligado.

1101
01:11:33,668 --> 01:11:36,308
Precisamos de uma média de 12
milhas náuticas por dia,

1102
01:11:36,308 --> 01:11:40,245
o que não fizemos até agora
e não por falta de tentativa.

1103
01:11:40,245 --> 01:11:42,512
Há sinais de que estamos
vagando para o sul.

1104
01:11:42,512 --> 01:11:46,615
Perdemos uma milha ontem à noite,
e quando acordamos,

1105
01:11:46,615 --> 01:11:48,055
teremos perdido mais um quilómetro.

1106
01:11:48,055 --> 01:11:52,092
A deriva está nos levando
para trás, o que não é incomum.

1107
01:11:52,092 --> 01:11:56,492
Vamos reestruturar, mas
por enquanto, estamos mortos de cansaço

1108
01:11:56,492 --> 01:11:58,626
e buscaremos dormir
para conselho.

1109
01:11:58,626 --> 01:12:07,007
[Ruído de fundo]

1110
01:12:07,007 --> 01:12:08,768
>> Estou ansioso para
saco de dormir gelado

1111
01:12:08,768 --> 01:12:12,574
fora de sua bolsa compressiva.

1112
01:12:12,574 --> 01:12:22,121
[Ruído de fundo]

1113
01:12:30,865 --> 01:12:35,794
>> Na verdade estou tremendo, certo
agora, então [ruído de fundo]

1114
01:12:35,794 --> 01:12:38,764
e não estou totalmente encapsulado.

1115
01:12:39,699 --> 01:12:42,844
>> Tudo bem.

1116
01:12:42,844 --> 01:12:43,769
Boa noite.

1117
01:12:43,769 --> 01:12:50,412
[Música]

1118
01:12:50,412 --> 01:12:53,646
>> Não posso deixar de pensar em
Peary, Henson e os 4 Inuits

1119
01:12:53,646 --> 01:12:56,990
em sua equipe e como depois
chegando ao pólo em 6 de abril,

1120
01:12:56,990 --> 01:13:01,928
1909, eles então tiveram que enfrentar
o retorno desassistido à terra

1121
01:13:01,928 --> 01:13:03,524
por muitos mais meses
de viajar.

1122
01:13:03,524 --> 01:13:07,396
Não havia satélite
telefones, sem blogs, sem barras de energia,

1123
01:13:07,396 --> 01:13:11,466
nenhuma tecnologia desenvolvida
tecidos, sem tendas de náilon.

1124
01:13:11,466 --> 01:13:13,973
Apenas 6 homens corajosos
enfrentando o desconhecido

1125
01:13:13,973 --> 01:13:16,735
sem rede de segurança
e sem backup.

1126
01:13:16,735 --> 01:13:21,915
[Música]

1127
01:13:21,915 --> 01:13:23,983
A corrida para o
o poste ainda está ligado.

1128
01:13:23,983 --> 01:13:26,645
Esperamos boa sorte
no terreno novamente

1129
01:13:26,645 --> 01:13:29,681
para que possamos manter nossa velocidade.

1130
01:13:30,682 --> 01:13:31,716
Fomos informados categoricamente

1131
01:13:31,716 --> 01:13:35,522
que nosso vôo fora do gelo
será no máximo dia 26

1132
01:13:35,522 --> 01:13:37,963
pela manhã, quando Barneo fecha.

1133
01:13:37,963 --> 01:13:41,230
Barneo costumava fechar
mais tarde, em maio,

1134
01:13:41,230 --> 01:13:44,332
mas o aumento das temperaturas
tornaram isso muito precário

1135
01:13:44,332 --> 01:13:47,533
para esta estação flutuante
expedições de manutenção

1136
01:13:47,533 --> 01:13:50,404
e pesquisa científica
no gelo por 4 semanas.

1137
01:13:50,404 --> 01:13:56,146
[ruído de fundo]
Ontem eu disse que o gelo

1138
01:13:56,146 --> 01:13:58,841
na liderança geralmente
não quebra de uma vez.

1139
01:13:58,841 --> 01:14:02,317
Bem, às vezes acontece.

1140
01:14:02,317 --> 01:14:03,417
E hoje aconteceu.

1141
01:14:03,417 --> 01:14:04,989
>> Então estávamos investigando
alguma coisa

1142
01:14:04,989 --> 01:14:08,058
que parecia potencialmente
aceitável.

1143
01:14:08,058 --> 01:14:10,962
>> Eu me arrisquei porque
Eu estava tentando ganhar tempo.

1144
01:14:10,962 --> 01:14:13,757
>> A única maneira de encontrar
fora é se você, você sabe,

1145
01:14:13,757 --> 01:14:16,495
tomar a iniciativa de
vá lá e veja

1146
01:14:16,495 --> 01:14:18,629
se isso vai
segure seu peso.

1147
01:14:18,629 --> 01:14:21,401
>> Estávamos tentando fazer
tempo e teve um bom começo

1148
01:14:21,401 --> 01:14:24,272
até um pequeno leste-oeste
chumbo bloqueou nosso caminho.

1149
01:14:24,272 --> 01:14:27,440
Um corte estreito parecia
questionável, mas factível

1150
01:14:27,440 --> 01:14:30,476
como se tratava apenas de
10 pés de largura.

1151
01:14:30,476 --> 01:14:32,950
Desconectado do
trenó, pisou com cuidado

1152
01:14:32,950 --> 01:14:37,955
no gelo flexionado, pegou
um grande passo em frente,

1153
01:14:38,715 --> 01:14:40,254
e [inaudível].

1154
01:14:41,652 --> 01:14:44,621
O gelo cedeu de
debaixo de mim e eu lentamente

1155
01:14:44,621 --> 01:14:49,494
mas inevitavelmente afundado em
meu pescoço na água ártica.

1156
01:14:49,494 --> 01:14:51,331
Foi uma sorte que ele
havia afrouxado os esquis.

1157
01:14:51,331 --> 01:14:54,103
>> Eu os chutei e eles
flutuou até a superfície.

1158
01:14:54,103 --> 01:14:56,435
>> Demorou cerca de 2
remo para obter

1159
01:14:56,435 --> 01:14:57,139
até o limite onde eu estava.

1160
01:14:57,139 --> 01:15:01,076
>> Eu tenho que me levantar
com a ajuda de Keith.

1161
01:15:01,076 --> 01:15:03,805
>> Keith rapidamente me jogou
uma linha e me puxou para fora,

1162
01:15:03,805 --> 01:15:07,984
o que me deixou à deriva
35 graus Celsius negativos.

1163
01:15:07,984 --> 01:15:10,382
Nem é preciso dizer isso
descendo para suas cuecas

1164
01:15:10,382 --> 01:15:14,188
nessas condições não é
a ideia de diversão de qualquer pessoa.

1165
01:15:14,188 --> 01:15:17,885
>> E eu rolei na neve,
pelo menos o gelo para absorver

1166
01:15:17,885 --> 01:15:19,953
tanto da umidade
possível.

1167
01:15:19,953 --> 01:15:21,492
>> A neve em pó está tão seca

1168
01:15:21,492 --> 01:15:24,594
que quando atinge a água
funciona como uma esponja.

1169
01:15:24,594 --> 01:15:25,397
>> Você sabe, foi desagradável,

1170
01:15:25,397 --> 01:15:27,729
mas foi rápido
momento no tempo.

1171
01:15:27,729 --> 01:15:29,830
>> Não há outro
melhor remédio

1172
01:15:29,830 --> 01:15:32,172
para hipotermia do que atividade.

1173
01:15:32,172 --> 01:15:36,308
>> Há coisas mais divertidas para
fazer para ter certeza no Ártico

1174
01:15:36,308 --> 01:15:43,414
do que mudar e ficar nu
nessas temperaturas geladas.

1175
01:15:43,414 --> 01:15:45,680
>> Uma das grandes lições
deste ambiente é

1176
01:15:45,680 --> 01:15:49,585
que não há tempos limite,
sem desistir e sem salvador.

1177
01:15:49,585 --> 01:15:52,060
A bagunça em que você está
é você quem deve limpar,

1178
01:15:52,060 --> 01:15:55,558
e esta responsabilidade
funciona em qualquer lugar.

1179
01:15:55,558 --> 01:16:03,566
[Ruído de fundo]

1180
01:16:03,566 --> 01:16:06,469
Com nada além de espaço aberto
na minha frente, um motivo

1181
01:16:06,469 --> 01:16:10,077
e esquiei forte, minhas pernas
foi sugado pelo ritmo

1182
01:16:10,077 --> 01:16:12,343
e nunca reclamou nem
Keith fez embora eu soubesse

1183
01:16:12,343 --> 01:16:17,008
que seu quadril o incomodava, mas
o dia estava marcado para deixar uma marca

1184
01:16:17,008 --> 01:16:18,217
em nosso legado desaparecido.

1185
01:16:18,217 --> 01:16:21,748
Cada hora que passava era
pontuada pela agradável velocidade

1186
01:16:21,748 --> 01:16:24,850
que definiria nosso último
dia de viagem e o iminente

1187
01:16:24,850 --> 01:16:28,160
e fluência constante de um
contagem regressiva que trouxe um mix

1188
01:16:28,160 --> 01:16:29,954
de alívio e tristeza.

1189
01:16:29,954 --> 01:16:33,595
Os últimos dias foram
o mais difícil, mas hoje,

1190
01:16:33,595 --> 01:16:35,025
apesar do frio do vento,

1191
01:16:35,025 --> 01:16:37,632
estamos comendo milhas
e sinta-se imparável.

1192
01:16:37,632 --> 01:16:39,964
[ruído de fundo] Como se

1193
01:16:42,967 --> 01:16:46,211
para nos ensinar mais uma vez o
significado da palavra respeito,

1194
01:16:46,211 --> 01:16:50,006
o bloco de gelo através de um campo
de blocos sujos e pulverulentos para nós

1195
01:16:50,006 --> 01:16:53,416
e as nuvens alcançaram o
sol para achatar os detalhes

1196
01:16:53,416 --> 01:16:56,947
no terreno mais uma vez.

1197
01:16:56,947 --> 01:16:58,222
Eu estava ansioso avançando,

1198
01:16:58,222 --> 01:17:00,588
intenção de alcançar
nosso extremo norte.

1199
01:17:00,588 --> 01:17:06,131
[Ruído de fundo]

1200
01:17:06,131 --> 01:17:06,792
Então tudo foi esclarecido.

1201
01:17:06,792 --> 01:17:12,533
O céu, o vento, os escombros,
e o fim veio abruptamente,

1202
01:17:12,533 --> 01:17:15,239
sistemático e sem remorso.

1203
01:17:15,239 --> 01:17:18,539
À nossa frente e dentro
alcance uma panela plana emoldurada

1204
01:17:18,539 --> 01:17:21,938
por cristas de pressão ficou
meu sonho de infância.

1205
01:17:21,938 --> 01:17:25,546
O ponto que faz os exploradores
através dos tempos, estrabismo

1206
01:17:25,546 --> 01:17:27,911
com admiração não
render-se facilmente.

1207
01:17:27,911 --> 01:17:40,725
Eu estava determinado, GPS na mão,
para ver esses números alinhados

1208
01:17:41,023 --> 01:17:51,274
e sobre Peary e seus homens e
onde estavam há 100 anos.

1209
01:17:55,145 --> 01:17:59,040
>> 598. 599.

1210
01:17:59,040 --> 01:18:01,316
Zeros. É isso.

1211
01:18:01,316 --> 01:18:01,878
Bem aqui.

1212
01:18:01,878 --> 01:18:02,615
É isso.

1213
01:18:02,615 --> 01:18:07,190
Isto está certo, o
pólo norte, bem aqui.

1214
01:18:07,190 --> 01:18:10,292
Deste ponto em diante,
não importa onde você vá,

1215
01:18:10,292 --> 01:18:14,725
não importa em que direção
Eu vou, estou indo para o sul.

1216
01:18:14,725 --> 01:18:15,528
E aqui está a outra coisa.

1217
01:18:15,528 --> 01:18:16,661
Se eu fizer isso, vamos ver,
ah [ruído de fundo].

1218
01:18:16,661 --> 01:18:17,167
Tudo bem.

1219
01:18:17,167 --> 01:18:17,959
E ao fazer isso agora.

1220
01:18:17,959 --> 01:18:24,438
[Ruído de fundo]

1221
01:18:24,438 --> 01:18:32,006
Eu [inaudível] em todos
única vez agora no planeta.

1222
01:18:32,006 --> 01:18:32,511
É isso.

1223
01:18:32,511 --> 01:18:35,746
Esse é o Norte
Pólo aqui mesmo.

1224
01:18:35,746 --> 01:18:37,384
O topo do mundo.

1225
01:18:37,384 --> 01:18:40,255
Eu consegui.

1226
01:18:40,255 --> 01:18:41,147
É muito emocionante.

1227
01:18:41,147 --> 01:18:46,855
>> E então segundos, apenas
assim, desapareceu.

1228
01:18:46,855 --> 01:18:49,363
Aquele ponto a partir do qual
qualquer passo vai para o sul,

1229
01:18:49,363 --> 01:18:53,631
o topo do mundo, onde
todas as linhas longitudinais se misturam

1230
01:18:53,631 --> 01:18:55,368
e todos os fusos horários se encontram,

1231
01:18:55,368 --> 01:18:57,932
onde o mundo gira
abaixo de seus pés.

1232
01:18:57,932 --> 01:19:02,606
Esse ponto foi meu para
um breve instante etéreo,

1233
01:19:02,606 --> 01:19:05,071
e depois nada mais.

1234
01:19:05,071 --> 01:19:06,875
Sob a máscara facial crocante,

1235
01:19:06,875 --> 01:19:08,810
e sob meu gelo
áspero [inaudível],

1236
01:19:08,810 --> 01:19:11,219
a respiração que eu respirei encheu
meu coração com a essência

1237
01:19:11,219 --> 01:19:14,179
de propósito e um
missão cumprida.

1238
01:19:14,179 --> 01:19:17,753
Por um tempo eu olhei em silêncio
no campo à minha frente,

1239
01:19:17,753 --> 01:19:21,086
tomando ao ar livre,
reino de gelo irrestrito,

1240
01:19:21,086 --> 01:19:24,056
guardando na memória o seu
a vastidão e os contornos

1241
01:19:24,056 --> 01:19:26,564
dos montes e
riquezas emoldurando-o.

1242
01:19:26,564 --> 01:19:29,566
Observando a forma como o
o sol definia o terreno,

1243
01:19:29,566 --> 01:19:31,866
sentindo o vento
mordendo meu lado esquerdo.

1244
01:19:31,866 --> 01:19:35,572
Eu ouvi meu coração batendo forte
do esforço, me puxando

1245
01:19:35,572 --> 01:19:39,279
com ansiedade indecisa,
não tenho certeza se devo chorar

1246
01:19:39,279 --> 01:19:43,250
em alívio ou implorar por mais.

1247
01:19:44,075 --> 01:19:45,318
[música] A qualquer momento
agora o solene

1248
01:19:45,318 --> 01:19:49,289
e a realidade suspensa seria
quebrado pelo bater distante

1249
01:19:49,289 --> 01:19:55,152
dos rotores do helicóptero,
e o sonho terminaria.

1250
01:19:55,152 --> 01:19:57,891
Enquanto Keith e eu estávamos lá
no silêncio que veio

1251
01:19:57,891 --> 01:20:00,058
caracterizar o nosso
viagem solitária,

1252
01:20:00,058 --> 01:20:02,896
Eu sabia que essa imagem
definiria minha experiência

1253
01:20:02,896 --> 01:20:05,271
aqui em cima, e eu adorei.

1254
01:20:05,271 --> 01:20:08,505
O pólo norte é tão efêmero,

1255
01:20:08,505 --> 01:20:12,476
tão fugaz que pode
sinto como uma ilusão.

1256
01:20:12,476 --> 01:20:16,777
Embora o poste em si seja um
ponto geográfico estático

1257
01:20:16,777 --> 01:20:18,108
no fundo do oceano,

1258
01:20:18,108 --> 01:20:22,651
aqui em cima no gelo marinho
constantemente à deriva, nada é.

1259
01:20:22,651 --> 01:20:25,115
Na verdade, às vezes como
aconteceu comigo então,

1260
01:20:25,115 --> 01:20:28,987
o sonho parece mais real,
e à medida que o gelo muda,

1261
01:20:28,987 --> 01:20:31,527
indiferente ao humano
desejo de perfurar sua crosta

1262
01:20:31,527 --> 01:20:35,795
com um poste de marcação, o que é
à esquerda está a imagem que escolhemos

1263
01:20:35,795 --> 01:20:40,229
para reter, e para mim isso vai
seja aquele campo aberto me encarando

1264
01:20:40,229 --> 01:20:44,771
nos olhos como se dissesse,
Eu também vou embora, em breve.

1265
01:20:44,771 --> 01:20:54,143
[Música]

1266
01:20:54,516 --> 01:20:58,586
Ao longe o vento carrega
o inconfundível bater

1267
01:20:58,586 --> 01:21:00,456
dos rotores do MI8.

1268
01:21:00,456 --> 01:21:04,625
Invisível a princípio, o pesado
nave apareceu ao sul de nós.

1269
01:21:04,625 --> 01:21:14,096
[Ruído de fundo]

1270
01:21:44,400 --> 01:21:47,634
Eu olhei pela vigia de
o helicóptero quando decolamos

1271
01:21:47,634 --> 01:21:52,672
para Barneo, sentindo verdadeiro carinho
e nostalgia por esta dura

1272
01:21:52,672 --> 01:21:54,574
e ambiente implacável.

1273
01:21:54,574 --> 01:21:59,414
Estávamos saindo do bloco de gelo,
suas cristas, campos de escombros,

1274
01:21:59,414 --> 01:22:03,550
e leads abertos, é gelado
umidade e ventos gelados,

1275
01:22:03,550 --> 01:22:07,455
sua cobertura de nuvens e zero
visibilidade e sua tela

1276
01:22:07,455 --> 01:22:10,656
que desafia o ser humano
espírito e empurra o limite

1277
01:22:10,656 --> 01:22:13,319
do seu potencial físico,
e um pensamento me perturbou

1278
01:22:13,319 --> 01:22:17,729
enquanto lentamente afundava que eu
provavelmente não voltaria aqui,

1279
01:22:17,729 --> 01:22:18,466
pelo menos não assim.

1280
01:22:18,466 --> 01:22:23,867
[ruído de fundo]
Intenso e épico,

1281
01:22:23,867 --> 01:22:25,869
o Pólo Norte é um
missão difícil, difícil.

1282
01:22:25,869 --> 01:22:32,512
O lendário Reinhold Messner
disse, o Everest é muito perigoso,

1283
01:22:32,512 --> 01:22:35,779
mas cruzando o Pólo Norte,
que eu tentei fazer,

1284
01:22:35,779 --> 01:22:38,277
é 10 vezes mais perigoso.

1285
01:22:38,277 --> 01:22:39,948
Eu sabia que voar para longe disso
o que eu trouxe de volta

1286
01:22:39,948 --> 01:22:42,281
comigo foi uma experiência
isso me marcou

1287
01:22:42,281 --> 01:22:44,425
e talvez me tenha mudado para o resto da vida.

1288
01:22:44,425 --> 01:22:49,826
[Ruído de fundo e música]

1289
01:22:49,826 --> 01:22:51,696
Após 5 semanas de
esta aventura épica,

1290
01:22:51,696 --> 01:22:55,128
Eu sei que a reentrada
será um desafio,

1291
01:22:55,128 --> 01:22:57,163
mas todas as coisas fazem
chegar ao fim,

1292
01:22:57,163 --> 01:23:02,508
e eu poderia realmente
use um sanduíche.

1293
01:23:02,508 --> 01:23:05,336
[música] Eu reflito sobre os humanos
incrível capacidade de sobreviver

1294
01:23:05,336 --> 01:23:10,043
em um dos mais duros
ambientes na terra.

1295
01:23:10,043 --> 01:23:11,011
Enquanto o mundo comemora
Dia da Terra,

1296
01:23:11,011 --> 01:23:15,114
Eu penso em quão importante é
para sair desse falso sentido

1297
01:23:15,114 --> 01:23:19,151
de segurança que temos
desenvolvidos como moradores da cidade,

1298
01:23:19,151 --> 01:23:24,090
embalado pelo
conveniência da tecnologia,

1299
01:23:24,090 --> 01:23:34,133
pela responsabilidade
e a conexão que temos

1300
01:23:34,364 --> 01:23:38,708
para a terra que nos acolhe.

1301
01:23:38,708 --> 01:23:39,435
Para onde vai nosso lixo?

1302
01:23:39,435 --> 01:23:40,039
Nós não sabemos.

1303
01:23:40,039 --> 01:23:44,714
Qual é o verdadeiro impacto
nossa fonte de energia elétrica

1304
01:23:44,714 --> 01:23:45,550
e qual é o nosso consumo?

1305
01:23:45,550 --> 01:23:48,718
As culturas indígenas têm
sentido inato de energia renovável

1306
01:23:48,718 --> 01:23:52,986
e vida sustentável
porque é lógico.

1307
01:23:52,986 --> 01:23:56,990
Culturas ocidentais
basicamente perdi isso

1308
01:23:56,990 --> 01:24:00,993
>> E espero que
esta experiência

1309
01:24:00,993 --> 01:24:05,734
no Ártico aumenta
consciência das pessoas

1310
01:24:05,734 --> 01:24:07,396
de quão frágil isso é,

1311
01:24:07,396 --> 01:24:10,366
e enquanto o Ártico está
derretendo, nossas sociedades,

1312
01:24:10,366 --> 01:24:13,610
nossos governos e nossos
as economias estão todas competindo

1313
01:24:13,610 --> 01:24:16,943
explorar seus recursos feitos
mais disponível e acessível

1314
01:24:16,943 --> 01:24:19,110
por causa do derretimento
e de tal maneira

1315
01:24:19,110 --> 01:24:24,918
de perpetuar um ciclo que
foi a gênese da ruína

1316
01:24:24,918 --> 01:24:28,954
deste ambiente
para começar.

1317
01:24:28,954 --> 01:24:29,856
É um vínculo profundo.

1318
01:24:29,856 --> 01:24:34,663
É um dos múltiplos
links que nos unem

1319
01:24:34,663 --> 01:24:37,392
a esta ordem natural, e
cada enfraquecimento de qualquer elo

1320
01:24:37,392 --> 01:24:39,635
nessa cadeia coloca tudo
em perigo, tudo, exceto

1321
01:24:39,635 --> 01:24:42,264
claro, para a natureza ou para
o mundo, que carrega

1322
01:24:42,264 --> 01:24:43,100
da maneira que for.

1323
01:24:43,100 --> 01:24:46,202
Em última análise, isso não é
sobre proteger o planeta.

1324
01:24:46,202 --> 01:24:46,939
Em última análise, isso é realmente

1325
01:24:46,939 --> 01:24:48,743
sobre proteger
nós mesmos de nós mesmos.

1326
01:24:48,743 --> 01:24:52,472
[Música]

1327
01:24:52,472 --> 01:24:55,749
A cada passo para o branco
vastidão do Mar Ártico,

1328
01:24:55,749 --> 01:25:00,084
Lembro-me de quão pequeno
e vulneráveis que realmente somos,

1329
01:25:00,084 --> 01:25:00,919
e confrontado com o espelho

1330
01:25:00,919 --> 01:25:05,485
da minha própria pegada enquanto o
montes de neve governam meus rastros,

1331
01:25:05,485 --> 01:25:09,697
Eu sei que eu também iria em breve
afogar-se nas lágrimas da terra

1332
01:25:09,697 --> 01:25:12,359
enquanto seu gelo derrete e
inunda nossas cidades,

1333
01:25:12,359 --> 01:25:15,395
forçando-nos o acerto de contas
de uma ordem que perdemos.

1334
01:25:15,395 --> 01:25:20,575
Eu fico pensando com espanto
no poder da natureza

1335
01:25:20,575 --> 01:25:21,609
que nos rodeia

1336
01:25:21,609 --> 01:25:23,809
e apreciar o
liberdade que nos é concedida

1337
01:25:23,809 --> 01:25:27,407
viajar sem restrições
através dele.

1338
01:25:27,407 --> 01:25:29,716
Que aventura.